Tu vas me déclouter toutes les planches de ce couvercle qui est là et tu le mettras là-dessus, sur sa caisse. — تو میروی همه تختههای این درپوش را که آنجا است برایم دربیاوری و آن را آنجا، روی جعبهاش میگذاری.
— Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — — اما شیطان بر آن دمیده، با نفس تبدار و متعفن خود، و بدترین یاوهها به پرواز درآمدهاند. انسان خدایان را اختراع کرده و عشق را با همراهی احساسات مضحک یا جنایتکارانهاش آفریده است.
Pourquoi revenir toujours là-dessus ? — چرا همیشه به آن برمیگردیم؟
Que n’a-t-on pas écrit là-dessus ? — درباره آن چه ننوشتهاند؟
Vous pouvez compter là-dessus. — میتوانید روی آن حساب کنید.
On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts,
Le Loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès. — به من گفتهاند: باید انتقام بگیرم.
بلافاصله پس از آن، در اعماق جنگلها،
گرگ او را میبرد، و سپس میخورد،
بدون هیچ تشریفات دیگری.