De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons. — از این مغزهای ظریف، ظریفترین برولت کوچک در میان دختران بود، و از ضخیمترینها، ضخیمترین به نظر میرسید مغز ژوزف در میان پسران.
Ses deux premières femmes n’avaient pas su lui donner de garçon : tant pis pour elles. — دو زن اولش نتوانسته بودند پسری به او بدهند: بدا به حالشان.
Devant nous, sur la chaussée, une bande de jeunes garçons s’efforçaient de maîtriser un kérabau emballé. — جلوی ما، روی جاده، گروهی از پسران جوان سعی میکردند یک کرابائوی وحشی را کنترل کنند.
Pendant la fête, elle ne quittait pas mon bras et refusait de danser avec les autres garçons du village. — در طول جشن، بازویم را رها نمیکرد و از رقصیدن با دیگر پسران روستا خودداری میکرد.
Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — او به برادرش مهارت زیادی نسبت میداد. به گفته او، این پسر چاق خوابآلود فقط با یک چشم خواب بود، مثل گربههایی که در کمین سوراخ موش هستند.
Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — آنچه کشیش ملوت را عذاب میداد، غمگین میکرد و برمیگرداند، هرزگی دختران و پسران کشور بود.