… se gardant bien de faire contusion ou meurtrissure à l’intestin, car la partie est fort aisée à gangrener. — ...خود را از ایجاد کبودی یا ضربه به روده حفظ میکند، زیرا آن قسمت خیلی آسان دچار قانقاریا میشود.
… toutes les parties du corps étant continues, elles reçoivent facilement l’impression les unes des autres; en sorte qu’il est aussi facile à une partie gangrenée de gangrener sa voisine, qu’il est ordinaire à une pomme pourrie de pourrir celle qui la touche, & et ainsi de continuer & augmenter le dégât. — ...همه قسمتهای بدن پیوستهاند، به راحتی تأثیر یکدیگر را میپذیرند؛ به طوری که برای قسمت قانقاریاشده به همان آسانی همسایهاش را دچار قانقاریا کند که معمولاً سیب گندیده سیب مجاورش را میگنداند، و به همین ترتیب ادامه و افزایش خرابی.
On peut conclure de là, que cette disposition fut produite dans le sang par la tendance des vaisseaux à se gangrener. — میتوان از آنجا نتیجه گرفت که این گرایش در خون توسط تمایل رگها به قانقاریا گسترش دادن تولید شد.
En sondant mon âme, je la trouvai gangrenée, pourrie. — با کاوش در روحم، آن را کاملاً فاسد و گندیده یافتم.
La terre sera gangrenée par des sectes tentaculaires, hérissées de fakirs et de prophètes déconnectés, et sur le palier d’un même immeuble s’installeront les no man’s land. — زمین توسط فرقههای اختاپوسی، پر از fakirها و پیامبران قطعشده، کاملاً فاسد خواهد شد، و در راهروی یک ساختمان واحد سرزمینهای بیصاحب مستقر خواهند شد.
Nous avons obligation, nous tous qui sommes de culture musulmane, de restaurer l'islam comme culture. De lutter pour qu'il ne soit pas gangrené par ce mal qui fait basculer une partie importante du monde musulman dans la barbarie. — ما موظفیم، همه ما که فرهنگ مسلمان داریم، اسلام را به عنوان فرهنگ بازسازی کنیم. برای اینکه توسط این بدی که بخش مهمی از جهان مسلمان را به بربریت میکشاند فاسد نشود مبارزه کنیم.