Une mesure clé à l’étude consiste à donner à la police le pouvoir de fermer les sites web qui facilitent le recrutement de gangs, un pouvoir qui, selon le ministre des Affaires civiles Erik Slottner (chrétiens-démocrates, PPE), fait actuellement défaut. — یکی از اقدامات کلیدی مورد بررسی، دادن قدرت به پلیس برای بستن وبسایتهایی است که جذب باندهای جنایی را تسهیل میکنند، قدرتی که به گفته وزیر امور مدنی اریک اسلوتنر (مسیحی-دموکرات، PPE) در حال حاضر وجود ندارد.
L’animateur reprend la parole et fait une blague à propos d’ados s'envoyant des sextos et de rites initiatiques dans les gangs, qui ne fait pas rire Georgia. — مجری دوباره صحبت میکند و جوکی درباره نوجوانانی که سکستکست میفرستند و مراسم آغازین در باندهای جنایی میگوید که جورجیا را نمیخنداند.
Depuis le début du mois de février, cinq personnes ont été tuées dans des règlements de compte dans le département des Bouches-du-Rhône. Des fusillades en série qui, aux yeux des enquêteurs, pourraient signaler une nouvelle flambée de la guerre des gangs ; il s’agirait en l’occurrence non pas d’une, mais de plusieurs de ces « guerres », liées au trafic de stupéfiant et opposant à la fois les acteurs du banditisme « classique » de la région marseillaise (gang marseillais et corses), mais aussi des gangs issus de cités. — از آغاز ماه فوریه، پنج نفر در تسویهحسابها در بخش Bouches-du-Rhône کشته شدهاند. تیراندازیهای سریالی که به نظر محققان ممکن است نشانه شعلهور شدن دوباره جنگ باندهای جنایی باشد؛ در این مورد نه یکی، بلکه چندین «جنگ» مرتبط با قاچاق مواد مخدر و درگیر کردن هم بازیگران باندبازی «کلاسیک» منطقه مارسی (باند مارسی و کورسی) و هم باندهای برخاسته از محلهها.
—Voilà longtemps que je n’étais revenu au pays, et j’étais à me dire que c’était une misérable place pour vivre, que les hommes étaient une « gang » de simples qui n’avaient rien vu et que les filles n’étaient sûrement pas aussi fines ni aussi smart que celles des États… — —مدتها بود که به کشور برنگشته بودم و به خودم میگفتم که جای بدی برای زندگی است، مردها «باند» سادههایی هستند که چیزی ندیدهاند و دخترها مطمئناً به ظرافت و هوشمندی دختران ایالات متحده نیستند…
C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier. — این یک باند ریاکار است! دروغگو یک روز، دروغگو همیشه! هیچوقت تغییر نمیکنند. همیشه پنهانکاری، توضیحات قشنگ برای توجیه خود.
Amène pas ta gang si t’es venu pour me voir
Laisse ta gang dehors pour une fois, pour un soir
Je veux pus veiller su’a galerie
Avec douze de tes amis. — باندت را نیاور اگر برای دیدن من آمدهای، باندت را یک بار، یک شب بیرون بگذار، دیگر نمیخواهم روی گالری با دوازده تا از دوستانت بیدار بمانم.