La tête est débarrassée des longs poils couvrant la ganache, le toupet, les oreilles, pour la faire paraître plus dégagée. — سر را از موهای بلندی که زیرِ فک، کاکل و گوشها را پوشانده پاک میکنند تا بازتر بنماید.
L’homme s’est foutu un coup de fusil dans la ganache et on a vendu la moutarde et le sel à l’encan. — مرد گلولهای در صورتش خالی کرد و خردل و نمک را حراج کردند.
De l'autre côté de la claire-voie, ils virent entrer les malabars l'un derrière l'autre, dans une lumière dansante qui dévoilait par éclipses leurs gros corps balourds et leurs vilaines ganaches de crapules. — آن سویِ نرده، دیدند که آن گردنکلفتها یکی پس از دیگری وارد میشوند، در نوری رقصان که تنهای درشت و بیقواره و ریختهای زشتِ اوباششان را تکهتکه آشکار میکرد.
Comme chaque fois que je nippais en milord, costume en cashmere, les pieds campés dans des Richelieu, j'avais une pensée pour le beau-père de mon ami P., un voyou de la vieille école, que je n'avais vu que trois fois dans ma vie, mais dont la ganache m'avait imposé le respect pour toujours. — مثلِ هر بار که شیکپوش میشدم، کتوشلوارِ کشمیری و پا در کفشِ ریشلیو، یادِ پدرزنِ دوستم پ. میافتادم، لاتی از مکتبِ قدیم که در تمامِ عمرم فقط سه بار دیده بودمش، اما ریخت و قیافهاش برای همیشه احترامم را برانگیخته بود.
Mais vous avez eu assez de jugement pour être d’une tristesse morne quand elle a, en quelque sorte, dit à son digne père : ─ Vous êtes une ganache. — اما آنقدر شعور داشتید که وقتی او تقریباً به پدرِ شریفش گفت: ــ شما یک کودنید، غمگین و مات بمانید.
Est-il tombé dans le panneau ! (...) Absurde crétin ! (...) Et comme il donnait dans mes platitudes ! Ça m'amusait. Je me disais : Ganache ! Va, je te tiens. Je te lèche les pattes ce matin ! Je te rongerai le cœur ce soir ! — چه راحت توی تله افتاد! (...) احمقِ بیشعور! (...) و چه خوش به دامِ چاپلوسیهایم میافتاد! لذت میبردم. با خودم میگفتم: کودن! برو، تو را دارم. امروز صبح دستهایت را میلیسم؛ امشب دلت را میجوم!