Le tonton lui avait fait part de rumeurs concernant le cambriolage d’un appartement du quartier, propriété d’une styliste d’origine africaine. La styliste sortait avec un musicien. Ledit musicien avait une seconde vie de dealer de ganja. — عمو به او از شایعاتی در مورد سرقت آپارتمانی در محله، متعلق به یک طراح مد آفریقاییتبار، گفته بود. طراح مد با یک نوازنده رابطه داشت. همان نوازنده زندگی دوم به عنوان فروشنده گانجا داشت.
– Plus de copines chez Edmond ?
– Même pas le dimanche ?
– Même pas le dimanche, elles fument toutes de la ganja… Tu vas pas résister. Sans parler de l’agricole au bois-bandé… — — دیگر دوستدختر نزد ادموند نیست؟
— حتی یکشنبهها؟
— حتی یکشنبهها، همه آنها گانجا میکشند… تو مقاومت نخواهی کرد. بدون ذکر agricole در bois-bandé…
Trois rastas sont allongés sous un cocotier, le visage planqué sous leurs dreadlocks. Ils ont visiblement fumé d’énormes joints de ganja et sont complètement défoncés. — سه راستا زیرِ درختِ نارگیل دراز کشیدهاند، صورتشان زیرِ گیسهای دِرِدشان پنهان. پیداست که سیگاریهای کلفتی از گانجا کشیدهاند و حسابی نشئهاند.