موضوع، مبحث یا گزارهای که برای اثبات یا روشن کردن آن تلاش میشود (موضوع / تم).
جمله موسیقایی که به عنوان پایه و موضوع یک قطعه استفاده میشود (تم موسیقی).
بخشی از جمله که نشان میدهد درباره چه چیزی صحبت میشود در مقابل گزاره (نهاد / موضوع در زبانشناسی).
ترجمه از زبان مادری به یک زبان خارجی (ترجمه به زبان بیگانه).
بخشی از کلمه متشکل از ریشه و مصوت که شناسهها به آن اضافه میشوند (پایه کلمه / ستاک در زبانشناسی).
در زبان عربی، بخش مکمل ریشه یا وزن کلمه (وزن / صیغه در عربی).
سپاهی در امپراتوری بیزانس (لشکر بیزانسی / تم).
بخش اداری در اواخر امپراتوری روم (بخش اداری / ایالت).
موقعیت ستارگان در لحظه تولد که طالعبینان از آن طالعبینی میکنند (زایچه / طالع نجومی).
سوژه تکرارشونده در نقاشی (تم نقاشی / سوژه).
صورت یک مسئله شطرنج (مسئله شطرنج / تم).
موضوع کلی که نقشه موضوعی به آن میپردازد (موضوع نقشه).
قطعه موسیقی که به عنوان موسیقی متن اصلی فیلم یا برنامه استفاده میشود (موسیقی متن / تم فیلم).
مثالها
Roxane. – Oui, parlez-moi d'amour.
Christian. – Je t'aime.
Roxane. – C'est le thème. Brodez, brodez. — رکسان. – بله، از عشق برایم حرف بزن.
کریستین. – دوستت دارم.
رکسان. – موضوع همین است. بباف، بباف.
Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? — چه واژگانی خواهم یافت، به قدر کافی ساده در والاییشان، — به قدر کافی والا در سادگیشان، — برای بیان سادهٔ موضوعم؟
Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — بدینسان تلویزیون عمومی موضوع debate، موضعی اجباری و بلاغتی سالنی است که شایستهٔ گنجاندن در اسطورهشناسی اقشار فرهیخته خواهد بود.
En chinois, les mots que nous sommes tentés de prendre pour des sujets (ce qui agit) sont des thèmes (de quoi l'on parle). — در چینی، واژگانی که وسوسه میشویم آنها را فاعل (آنچه عمل میکند) بدانیم، تمها (آنچه دربارهاش سخن گفته میشود) هستند.
Donner, dicter, corriger un thème à des écoliers. — به دانشآموزان تم دادن، دیکته کردن و تصحیح کردن.
Cours de thème grec, latin, anglais. — درس تم یونانی، لاتین، انگلیسی.