ماده گسترده، قابل تقسیم و قادر به دریافت هر نوع شکلی
کیفیت عناصر مادی که در تحقق اثر هنری وارد میشوند
موضوعی که درباره آن نوشته یا صحبت میشود
موضوع تدریسشده در چارچوب درس
برخی از بخشهایی که علم حقوق را تشکیل میدهند
موضوعی که به دانشآموزان برای روایت، سخنرانی، شعر پیشنهاد میشود
مواد دفعشده از بالا یا پایین، یعنی از مقعد یا دهان
مثالها
Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre. — آبمیوه علاوه بر اصل شیرین، حاوی انبوهی از مواد خارجی است که برخی از آنها قابلیت تخمیر و تغییر شکر را دارند.
J’ai vu, dans ma longue carrière d’ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n’en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l’hôtel Terminus à Marseille. — در طول دوران طولانی فعالیتم به عنوان مهندس آکوستیک، مواد بسیار خوبی برای هدایت صدا دیدهام، اما هرگز حتی از دور هم مادهای قابل مقایسه با مادهای که دیوارهای هتل ترمینوس مارسی از آن ساخته شدهاند نخواهم یافت.
Ce n’est pas parce qu’une matière a telle ou telle disposition qu’elle est unie à telle forme ; c’est l’inverse qui est vrai : pour que la forme soit telle, il importe que la matière soit optimalement disposée. — اینطور نیست که ماده به دلیل داشتن چنین یا چنان وضعیتی با چنین شکلی متحد شود؛ برعکس درست است: برای اینکه شکل چنین باشد، مهم است که ماده به بهترین شکل ممکن قرار گرفته باشد.
D'après MM. Pelletier et Caventou, le carmin est un composé de la matière colorante de la cochenille, d’une matière animale qui y est également renfermée, et des éléments du sel qu’on y ajoute pour en déterminer la précipitation. — به گفته پلهتیه و کاونتوی، کارمین ترکیبی از ماده رنگی حشره قرمز، ماده حیوانی که به طور مشابه در آن محصور است و عناصر نمکی است که برای تعیین رسوب آن اضافه میشود.
Matières d’or et d’argent, Les espèces fondues, les lingots et les barres employés pour la fabrication des monnaies. — مواد طلا و نقره، گونههای ذوبشده، شمشها و میلههایی که برای ساخت سکهها به کار میروند.
Nous pourrions leur répondre que la matière dont parlent les matérialistes, matière spontanément. éternellement mobile, active, productive, matière chimiquement ou organiquement déterminée, et manifestée par les propriétés ou les forces mécaniques, physiques, animales et intelligentes qui lui sont foncièrement inhérentes, que cette matière n'a rien de commun avec la vile matière des idéalistes. Cette dernière, produit de leur fausse abstraction, est effectivement un être stupide, inanimé, immobile, incapable de produire la moindre des choses, un caput mortuum, une vilaine imagination opposée à cette belle imagination qu'ils appellent Dieu, l'Être suprême vis-à-vis duquel la matière, leur matière à eux, dépouillée par eux-mêmes de tout ce qui en constitue la nature réelle, représente nécessairement le suprême Néant. — میتوانستیم پاسخشان دهیم که آن مادهای که مادیگرایان از آن سخن میگویند — مادهای خودانگیخته، جاودانه متحرک، فعال و زاینده؛ مادهای که از نظرِ شیمیایی یا انداموار تعیّن یافته و با ویژگیها و نیروهای مکانیکی و فیزیکی و حیوانی و هوشمندی که ذاتاً در آن نهفته است خود را مینمایاند — این ماده هیچ نسبتی با آن مادهٔ پستِ آرمانگرایان ندارد. این دومی، که فرآوردهٔ انتزاعِ نادرستِ آنان است، در واقع موجودی است ابله و بیجان و بیحرکت، ناتوان از پدیدآوردنِ کمترین چیزی، یک caput mortuum، یک خیالِ زشت در برابرِ آن خیالِ زیبایی که خدایش مینامند؛ آن هستیِ برتری که در برابرش ماده — مادهٔ خودِ آنان، که خودشان آن را از هر چه سرشتِ راستینش را میسازد تهی کردهاند — ناگزیر نمایندهٔ نیستیِ مطلق است.