L’année du crapaud se partage en trois périodes distinctes de longueur inégale. — سال وزغ به سه دوره متمایز با طول نابرابر تقسیم میشود.
Sur ses gonds huilés l’année tourne. La porte se ferme et se rouvre. Telle une étoffe que l’on plie, les jours tombent enfouis dans le coffre moelleux des nuits. Ils entrent d’un côté et ressortent de l’autre, croissant déjà d’un saut de puce, à la Saint-Luce. Par une fente je vois briller le regard de l’an nouveau. — سال روی لولاهای روغنکاریشدهاش میچرخد. در بسته میشود و باز میشود. مانند پارچهای که تا میشود، روزها در صندوق نرم شبها دفن میشوند. از یک طرف وارد میشوند و از طرف دیگر خارج میشوند، در روز سنت لوسی جهشی کوچک میکنند. از شکافی نگاه سال نو را میبینم.
Il paraît, nous a-t-on dit un jour, qu'il existe à Châteauneuf-le-Rouge un labyrinthe de buis si vaste que le jardinier a besoin de l’année entière pour le tailler : il commence à un bout, et, lorsqu'il arrive à la fin du tracé, recommence un nouveau circuit et une nouvelle année. — به نظر میرسد، همانطور که یک روز به ما گفتند، در شاتونوف-لو-روژ هزارتویی از شمشاد چنان وسیع است که باغبان به تمام سال نیاز دارد تا آن را هرس کند: از یک سر شروع میکند و وقتی به انتهای طرح میرسد، مدار جدیدی و سال جدیدی را آغاز میکند.
Le temps utile aux mesures est relatif aux objets : ainsi l’année et le jour jupitériens ne sont pas l’année et le jour terrestres. Les rotations sur soi ou autour du soleil ne sont pas les mêmes, les objets célestes n'ont pas la même vitesse, etc... — زمان مفید برای اندازهگیریها به اشیا مربوط است: بنابراین سال و روز مشتریایی با سال و روز زمینی یکی نیستند. چرخش به دور خود یا به دور خورشید یکسان نیست، اجرام آسمانی سرعت یکسانی ندارند و غیره...
Un « muchacho » d’une dizaine d’années, à la tignasse embroussaillée, essaya de me démontrer les inconvénients de voyager seul, […]. — پسری حدود دهساله با موهای آشفته سعی کرد به من ثابت کند که سفر تنها معایبی دارد.
Il y a bien des années que je ne vous ai vu. — سالهاست که شما را ندیدهام.