Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792. — متولد پوژه-تنیه (آلپ-ماریتیم)، بلانکی اصالت ایتالیایی دارد، خانوادهاش با الحاق شهرستان نیس در ۱۷۹۲ فرانسوی شده بود.
Depuis l’annexion du Transvaal par les Britanniques en avril 1877, ces derniers n’avaient eu de cesse de s’inquiéter des risques de rébellion des Boers. Mais une autre menace, qui les préoccupait tout autant, était celle que représentait l’armée zouloue aux portes du Natal. — از زمان الحاق ترانسوال توسط بریتانیاییها در آوریل ۱۸۷۷، آنها پیوسته نگران خطر شورش بوئرها بودند. اما تهدید دیگری که به همان اندازه آنها را نگران میکرد، ارتش زولو در دروازههای ناتال بود.
On ne peut méconnaître la gravité de la notification par laquelle lord John Russell, le secrétaire d’État de sa majesté britannique, le chef du parti whig, a répondu a l’annexion de la Savoie. — نمیتوان از جدی بودن اطلاعیهای که لرد جان راسل، وزیر خارجه اعلیحضرت بریتانیا، رهبر حزب ویگ، در پاسخ به الحاق ساووا داد، چشمپوشی کرد.