On souffrait du froid jusque dans les chambres, et, sur un rayon de dix pieds autour du poêle, la chaleur s’annihilait complètement. — از سرما حتی در اتاقها رنج میبردند و در شعاع ده پایی اطراف اجاق، گرما کاملاً از بین میرفت.
Non contents d’être inexistants eux-mêmes, les gens voulaient encore annihiler sa personnalité à lui, réglementer ses idées, enrayer l’indépendance de ses actes. — مردم نه تنها از اینکه خودشان هیچ بودند راضی نبودند، بلکه میخواستند شخصیت او را نیز نابود کنند، ایدههایش را تنظیم کنند و استقلال اعمالش را متوقف سازند.
Une cause fondamentale, un fléau social, annihile en partie les richesses de cette grasse plaine : c’est le morcellement inouï des propriétés. — یک علت اساسی، یک بلای اجتماعی، تا حدی ثروتهای این دشت حاصلخیز را نابود میکند: تقسیمبندی بیسابقه املاک.