La vigne était accablée sous son fruit. — تاک زیر بار میوهاش خم شده بود.
Les branches accablées traînent une langueur heureuse, les pommes tournent comme des seins adolescents ; les poires, aux hanches satinées, s’évasent, fioles précieuses pleines de vie ; les prunes, en or transparent, tendent leur peau fine à notre convoitise. — شاخههای خمشده سستی شادیبخشی را میکشند، سیبها مانند سینههای نوجوان میچرخند؛ گلابیها، با رانهای ساتنمانند، گشاد میشوند، شیشههای گرانبهای پر از زندگی؛ آلوها، در طلای شفاف، پوست نازکشان را به طمع ما میکشانند.
Accablé de paresse et de mélancolie,
Je rêve dans un lit, où je suis fagoté. — خسته از تنبلی و مالیخولیا،
در تختی رؤیا میبینم که در آن بستهبندی شدهام.
Fandor alors se laissa tomber sur un fauteuil, plus accablé encore que Juve. — فاندور سپس روی صندلی راحتی افتاد، حتی خستهتر از ژوو.
En Alsace, aux environs de 1850, un instituteur accablé d’enfants consentit à se faire épicier. — در آلزاس، حدود ۱۸۵۰، معلمی خسته از بچهها راضی شد که بقال شود.