همچنین دربارهٔ آنچه از غم یا افسردگی الهام گرفته شده باشد گفته میشود
که اندوهبار یا دلآزار است؛ که افسردگی برمیانگیزد
که تیره، تار و دلگیر است
که ناگوار، ناخوشایند و دشوارِ تحمل است؛ در این معنا تقریباً تنها با فعلِ être بهصورتِ بیشخص به کار میرود
که شوربخت و شوم است
که نازل، مایهٔ تأسف و اسفبار است؛ در این معنا همیشه پیش از اسم میآید
پست و نفرتانگیز؛ نکوهیده
مثالها
Il est triste de la mort de son ami. — او از مرگِ دوستش اندوهگین است.
Triste à mourir. — اندوهگین تا حدِ مرگ.
Il marchait devant lui au hasard, rasant de près les maisons comme un homme humilié et triste. — بیهدف پیشِ روی خود راه میرفت و به دیوارِ خانهها میسایید، مانندِ مردی سرافکنده و اندوهگین.
Il est né triste, je l’ai toujours vu triste. Cet animal est triste. — او غمگین به دنیا آمده، همیشه او را غمگین دیدهام. این جانور غمگین است.
Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite. — این میشود من، بیمار و رقتانگیز از شکوهها و مویهها و نالهها. من که همهٔ باقی را از یاد میبرم، سفرها و شمارهها را، جشنها و آدمهای شبزندهدار را؛ از یادشان میبرم چون ناتوانم، ذاتاً غمگینم، ناتوان از آنکه لحظههای خوب را آگاهانه زندگی کنم، ناتوان از بهره بردن از آنها، اما بسیار توانا در افسوس خوردن برایشان.
Cet homme est triste comme un bonnet de nuit, Il est chagrin et mélancolique. — این مرد مثلِ شبکلاه دلگیر است؛ افسرده و ملول است.