عملیات مراقبت و کمین پلیس به صورت مخفیانه (کمین / مراقبت مخفیانه).
موقعیتی که در آن شخص از خطر در امان است به ویژه در زمان جنگ (پناهگاه امن).
شغل راحت، بیدردسر و با درآمد خوب (شغل بیدردسر / نان و آبدار).
مثالها
Pour cesser de penser à l’expression de mon père, quand il allait découvrir la planque et le lit vides, j’écoutais Foxy Brown dans mon walkman et chaque clope que je fumais avait un goût de nuit blanche. — برای اینکه به فکر عبارت پدرم نیفتم، وقتی میخواست مخفیگاه و تخت خالی را کشف کند، به فاکسی براون در واکمنم گوش میدادم و هر سیگاری که میکشیدم طعم شب بیداری داشت.
Avec un mécanicien nous sortons à quelques mètres des hélicos, un genou à terre, pointant nos armes vers les lisières et attendons les commandos qui doivent sortir de leur planque avec les personnels de l’ambassade. — با یک مکانیک چند متر بیرون از هلیکوپترها میرویم، یک زانو روی زمین، اسلحههایمان را به سمت حاشیهها نشانه میگیریم و منتظر کماندوهایی میمانیم که باید با کارکنان سفارت از مخفیگاهشان بیرون بیایند.
Néanmoins, lorsque les policiers ont fouillé la planque de Shizz, ils ont retrouvé deux armes à feu camouflées dans une malle de linge. — با این حال، وقتی پلیسها مخفیگاه شیز را جستجو کردند، دو اسلحه گرم را که در یک صندوق لباس پنهان شده بود پیدا کردند.
Des inspecteurs de la BAC sont en planque dans un fourgon banalisé devant le domicile des parents du principal suspect d’un braquage. — چند بازرس از واحد ضدجرم و جنایت در یک ون بدون علامت جلوی خانه والدین مظنون اصلی یک سرقت مسلحانه در کمین هستند.
Je n’avais donc pas d’autre alternative qu’attendre et si j’avais la fantaisie de créer une rubrique « planque » pour comptabiliser les heures passées en attente et en guet au cours de la réalisation de ce film, je parviendrais à un chiffre exorbitant. — بنابراین چارهای جز انتظار نداشتم و اگر هوس میکردم برای شمردن ساعتهای انتظار و دیدهبانی در طول ساخت این فیلم، ستونی به نام «کمین» بسازم، به رقمی نجومی میرسیدم.
Une doctrine claire c’est d’abord le rejet de ce qui créé la confusion, parce que « le plus difficile c’est de voir ce que l’on voit ». C’est le rejet des « bonnes planques », ces lieux de pensée dont les résidents triés sur le volet accèderaient à un niveau logique supérieur, dont l’attirance est irrésistible : la nuance, la complexité, le doute, l’ambivalence des sentiments, la réduction au cas (concernant les victimes), l’irréductibilité à l’acte (concernant les agresseurs), la possibilité de changer, les principes. — یک دکترین روشن اول از همه رد چیزی است که سردرگمی ایجاد میکند، چون «سختترین کار دیدن چیزی است که میبینیم». این رد «پناهگاههای امن» است، این مکانهای فکری که ساکنان منتخبشان به سطح منطقی بالاتری دسترسی پیدا میکنند، جذابیتی که مقاومتناپذیر است: ظرافت، پیچیدگی، تردید، دوگانگی احساسات، تقلیل به مورد (درباره قربانیان)، تقلیلناپذیری به عمل (درباره مهاجمان)، امکان تغییر، اصول.