با دست در خاک فرو کردن، به جای پاشیدن دانه یا بذر، و همچنین برای پیازها.
در خاک فرو کردن به طوری که بخشی از آن بیرون بماند.
شیء نوکتیز را فرو کردن.
ایستاده روی پاها قرار دادن.
با چاقو زدن.
دکور صحنه را چیدن.
ترک کردن، رها کردن کسی یا چیزی، از آن جدا شدن، دیگر کاری با آن نداشتن.
شکست خوردن (در شکل se faire planter).
در مورد کامپیوتر یا نرمافزاری که با خطایی مواجه شود و غیرقابل استفاده گردد.
اشتباه کردن، در آزمون یا کار موفق نشدن، در میانه راه گم شدن...
مثالها
Dans les vergers ou les terrains vagues, où l’on ne compte pas sur la récolte du sol, on plante en général 200 pommiers ou poiriers par hectare. — در باغهای میوه یا زمینهای بایر که روی برداشت خاک حساب نمیشود، معمولاً ۲۰۰ درخت سیب یا گلابی در هکتار کاشته میشود.
La solution se trouve dans les jardins disséminés çà et là. Beaucoup d’habitants y passent une partie de la journée, devisant joyeusement de parcelle à parcelle en plantant des salades. — راهحل در باغهای پراکنده اینجا و آنجا یافت میشود. بسیاری از ساکنان بخشی از روز را آنجا میگذرانند و با خوشحالی از قطعهای به قطعه دیگر صحبت میکنند در حالی که کاهو میکارند.
Planter un bois, une allée. — یک جنگل، یک کوچه بکارید.
Il aime beaucoup à planter. — او خیلی دوست دارد بکارد.
Planter des noyaux, des pépins. — هستهها، دانهها بکارید.
Planter des pois, des fèves, etc. — نخود، باقلا و غیره بکارید.