Les cannes flèchent au mois d'août, c'est-à-dire, vers le dixième mois de leur plantation ; au moment de la floraison la canne est creuse; aussi se garde-t-on bien de la récolter à cette époque ; […]. — نیها در ماه اوت، یعنی حدود ماه دهم از کاشتشان، گل میدهند؛ در زمان گلدهی، نی توخالی است؛ بنابراین از برداشت آن در این دوره به شدت خودداری میشود؛ […].
On ne doit employer le crud-ammoniac qu'après l’avoir abandonné à l’air pendant un certain temps, ou l’avoir répandu dans le sol plusieurs mois avant les semailles ou plantations. — نباید از کود آمونیاکی خام استفاده کرد مگر پس از رها کردن آن در هوا برای مدتی، یا پخش کردن آن در خاک چند ماه پیش از کاشت یا بذرپاشی.
Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter. — از اواخر نوامبر، کاشت درختان صنوبر میتواند آغاز شود.
La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne; […]. — جاده از میان countryside حاصلخیز و متنوع با باغها، کاشتهای گردو و تپههایی که با تاکستان کاشته شدهاند میگذرد: در سمت چپ، تقریباً پیوسته مسیر یون را دنبال میکند؛ […].
Dans toute cette région agricole, les arbres sont très clairsemés; on n'y trouve guère que quelques rares plantations de figuiers et de nopals. — در تمام این منطقه کشاورزی، درختان بسیار پراکندهاند؛ به ندرت جز چند کاشت نادر انجیر و کاکتوس یافت میشود.
Mais cette perte a été largement compensée par l'extension des plantations de tabac (…) et par le rendement actuel de l'industrie résinière. — اما این زیان با گسترش کاشتهای تنباکو (…) و بازدهی فعلی صنعت صمغی به طور گسترده جبران شده است.