جواهرات، ظروف مسی یا فلزات دیگر را با لایه نازک طلا یا نقره پوشاندن.
لایه چوب گرانبها را روی چوب معمولی یا امدیاف چسباندن.
عنصر تزئینی فلزی را روی چوب چسباندن.
دو چیز ناهماهنگ را به هم چسباندن.
رها کردن؛ ترک کردن؛ ول کردن.
حریف حامل توپ را به زمین زدن.
حریف را به زمین زدن و پشتش را روی زمین نگه داشتن.
آنها را صاف کردن.
نتهایی که یک آکورد را تشکیل میدهند را با یک ضربه همزمان نواختن.
محکم به هم چسبیدن، صاف شدن.
مثالها
Modeste plaquait chaque fil de coton avec une perfection à désespérer des brodeuses. — مودست هر تار پنبه را با دقتی میچسبانید که گلدوزها را ناامید میکرد.
Pendant les intervalles de calme, il regardait avec de grandes pitiés sa face convulsionnée, son corps amaigri, sur lequel les jupes plaquaient, pareilles à un linceul. — در فواصل آرامش، با دلسوزیهای بزرگ به چهره تشنجی و بدن لاغرش نگاه میکرد که دامنها مانند کفن بر آن چسبانده شده بودند.
Plaquer des bijoux, de la vaisselle. — جواهرات و ظروف را آبکاری کردن.
C’était une chambre de ce temps-là, — une chambre de l’Empire, parquetée en point de Hongrie, sans tapis, où le bronze plaquait partout le merisier, d’abord en tête de sphinx aux quatre coins du lit, et en pattes de lion sous ses quatre pieds, puis, sur tous les tiroirs de la commode et du secrétaire, en camées de faces de lion, avec des anneaux de cuivre pendant de leurs gueules verdâtres, et par lesquels on les tirait quand on voulait les ouvrir. — اتاقی از آن دوران بود، اتاقی امپراتوری با کفپوش نقطه مجارستان بدون فرش، که برنز همه جا بر گیلاس چسبانده شده بود، ابتدا به شکل سر ابوالهول در چهار گوشه تخت و به شکل پنجه شیر زیر چهار پایهاش، سپس روی همه کشوهای کمد و منشی به شکل نگین چهره شیر با حلقههای مسی آویزان از دهان سبز مایل به زردشان که با آنها کشوها را باز میکردند.
Je trouve que la musique est plaquée sur le texte. — به نظرم موسیقی روی متن چسبانده شده.
— Je plaque Machin. Il parle de me décoller. Je lui ai dit : Oh ! là, là, mon petit ! T’as jamais cassé trois pattes à un canard. — — من مَشین رو ول میکنم. حرف از جدا کردنم میزنه. بهش گفتم: اوه! نه، نه، عزیزم! تو هیچوقت سه تا پای اردک رو نشکستی.