Partage ou non partage,
Tout est à notre usage :
N’épargnons le poitou.
Poissons avec adresse
Mézières et gonzesses,
Sans faire de regout. — تقسیم یا عدم تقسیم،
همه برای استفاده ماست:
از پواتو دریغ نکنیم.
ماهیها با مهارت
مزییر و دخترها،
بدون ایجاد انزجار.
Ça ne court pas les fêtes, des broquilles comme les vôtres, et ça se reconnaît. Si ce n’est pas dégoûtant pour une gonzesse de porter des perles comme ça, il y a de quoi nourrir une famille pendant des années ! — گوشوارههایی مثل مال شما زیاد پیدا نمیشود و شناخته میشود. اگر برای یک زن زننده نباشد که چنین مرواریدهایی بپوشد، میتواند یک خانواده را برای سالها سیر کند!
Il m'accompagne jusqu'à la porte de mon hôtel : « Nous avons aussi des cajibis de nuit où dansent de très belles gonzesses. Si vous n'avez pas les foies, allez-y. » — ما همچنین کابارههای شبانهای داریم که در آن دختران خیلی زیبایی میرقصند. اگر جرات دارید، بروید.
Les « gonzesses », personne ne les appelait plus autrement, s’occupaient du ménage dans les piaules, briquaient les chiottes, ciraient les chaussures, raccommodaient les boutons, les épaulettes, préparaient le café à nos retours de saut ou de crapahutage. — «دخترها»، دیگر کسی آنها را طور دیگری صدا نمیزد، در اتاقها به نظافت میپرداختند، توالتها را تمیز میکردند، کفشها را واکس میزدند، دکمهها و سردوشیها را تعمیر میکردند و هنگام بازگشت از پرش یا گشتزنی برایمان قهوه آماده میکردند.
T’as peur d'un teckel ? Ma parole, t’es une vraie gonzesse ! — از یک سگ تکل میترسی؟ به خدا قسم، تو واقعاً یک دختر واقعی هستی!