میمون بزرگ از خانواده هومینیدها که شکلش نزدیکترین به انسان است و در چندین کشور آفریقا یافت میشود
مرد بزرگ و قوی
نگهبان شخصی
مثالها
Comprendre ce qu’est le gorille, aux yeux de ceux qui ont sur lui le pouvoir de vie ou de mort, c’est-à-dire les hommes, nécessite de comprendre ce qu’il symbolise. Le gorille incarne le concurrent de l’Homme, probablement davantage que le chimpanzé, plus petit, moins « impressionnant » en termes de taille et de puissance – bien qu’un chimpanzé soit trois fois plus fort qu’un homme ! — درک اینکه گوریل در چشم کسانی که بر او قدرت زندگی یا مرگ دارند یعنی انسانها چیست، نیازمند درک نمادی است که او دارد. گوریل رقیب انسان را مجسم میکند، احتمالاً بیشتر از شامپانزه که کوچکتر و کمتر «تأثیرگذار» از نظر اندازه و قدرت است – هرچند شامپانزه سه برابر قویتر از انسان است!
Athlète trapu et ramassé, suant le poil jusque par les oreilles, il tenait un peu du gorille, dont il avait le bras long et velu et la mâchoire à broyer de la fonte. — ورزشکار تنومند و جمعوجور که از گوشهایش هم مو میریخت، کمی شبیه گوریل بود که بازوی بلند و پرمو و آروارهای برای خرد کردن چدن داشت.
Je crains que vous ne sachiez vous faire entendre de l’estimable gorille qui préside aux destinées de cet établissement. — میترسم نتوانید خود را به آن گوریل محترم که بر سرنوشت این مؤسسه ریاست میکند بفهمانید.
Un jour, je fus amené dans un sous-sol et tabassé par quatre malabars grands comme des bœufs. Duck m’avait seulement annoncé que quatre gorilles allaient me mettre une toise et que je devais me défendre par tous les moyens. — روزی مرا به زیرزمینی بردند و چهار تن از آن غولپیکرها به اندازه گاو مرا کتک زدند. داک فقط به من گفته بود چهار گوریل میخواهند مرا اندازه بگیرند و باید با هر وسیلهای از خود دفاع کنم.
[…] il remarquait que l’homme politique contemporain est l’être le plus séparé de la réalité des gens, car il vit dans des forteresses protégées, voyage dans des voitures blindées, se déplace entouré par ses gorilles, si bien qu’il ne voit la population que de loin, […]. — […] متوجه میشد که سیاستمدار معاصر موجودی است که بیشترین جدایی را از واقعیت مردم دارد، زیرا در قلعههای محافظتشده زندگی میکند، در خودروهای زرهپوش سفر میکند، در محاصره گوریلهایش جابهجا میشود، به طوری که جمعیت را فقط از دور میبیند، […].
Juché sur les épaules de ses gorilles le Président (des États-Unis) s’adresse à la foule. — رئیسجمهور (ایالات متحده) بر شانههای گوریلهایش سوار شده به جمعیت سخن میگوید.