La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné. — صحنه آشتی، جایی که بئاتریکس همسر را وادار کرد که از نفرت سوگند یاد کند و گفت او کمدی شیر ریخته را بازی میکند، در یک بیشه واقعی گذشت که او در میان گلهای زیبا و گلدانهای با تجملی افراطی ناز میکرد.
Alors, comme personne ne voulait plus d’elle pour épouse, elle s’était réfugiée là, dans la vieille maison de son frère et y vivait avec sa tante aveugle. — پس، چون دیگر کسی او را به عنوان همسر نمیخواست، او به آنجا، در خانه قدیمی برادرش پناه برده بود و با عمه نابینایش زندگی میکرد.
Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L’idée de convoler une troisième fois en noces lui plut : certes l’entente serait malaisée à son foyer. — شیخ جعفر از قبل دو همسر و پنج دختر داشت. […] ایده ازدواج برای بار سوم او را خوشحال کرد: البته توافق در خانهاش دشوار میبود.