Une nénette enceinte, c'est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c'est pas un mardi noir à Wall Street. D'abord tu largues la nénette, je te file l'oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]. — یک دختر جوان باردار، هیمالیا نیست و کنترل مالیاتی، سهشنبه سیاه در وال استریت نیست. اول دختر جوان را رها کن، پول نقد را برای تشریفات بهت میدهم. بعد از دفتر ناپدید شو، […].
— J'y ai pensé, moi, s'anima Poulouc, et jour et nuit, sans perdre mon temps à courir les nénettes ! — — من به آن فکر کردهام، پولوک با هیجان گفت، روز و شب، بدون هدر دادن وقتم به دنبال دختران جوان دویدن!
Archie en a vu, tout au long de sa vie, des nénettes comme ci et des nénettes comme ça, des artistes, des intellos, des philosophes, des politiques, des syndicalistes, des sculpteures, des actrices, des écrivaines […]. — آرچی در طول زندگیاش، دختران جوانی مثل این و مثل آن دیده است، هنرمندان، روشنفکران، فیلسوفان، سیاستمداران، اتحادیهگرایان، مجسمهسازان، بازیگران، نویسندگان […].
Alors comme ça, monsieur K m'aurait offert une boîte de gonzesse pour obtenir ma nénette ? — پس اینطور، آقای کی یک جعبه زن به من پیشنهاد داده تا فرج مرا به دست آورد؟
Comme l'expérience le démontrait, face à deux écueils placés sur sa route, elle évaluait les deux aspects du problème posé, se souvenait de ses tentatives antérieures, raisonnait en fonction de cette mémoire accumulée et tranchait pour la solution la plus réflexive : se creuser la nénette plutôt que de passer en force et risquer le petit désagrément d'avoir fait trempette. — همانطور که تجربه نشان میداد، در مواجهه با دو مانع در مسیرش، او دو جنبه مشکل را ارزیابی میکرد، تلاشهای قبلیاش را به یاد میآورد، بر اساس این حافظه انباشته استدلال میکرد و برای راهحل بازتابیتر تصمیم میگرفت: به جای زور زدن و خطر خیس شدن، سرش را بکند.
Je vais te lui en foutre des questions ! je vais lui simplifier la nénette !
— Écoute Ottave ! écoute-moi !
C'est le moment qu'on se dresse un bilan ! — من میخواهم سوالات را به او بکوبم! میخواهم سرش را ساده کنم!