کسی را فراتر از انتظارات و آرزویش از مزایا بهرهمند کردن.
بسیار بلند صحبت کردن.
مثالها
Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — ویوله جانور سیاه آریستید بود. هفتهای نمیگذشت که دو روزنامهنگار فحشهای درشتتری رد و بدل نکنند. در استان، جایی که هنوز از تعارف استفاده میشود، جدال، زبان عامیانه را به زبان زیبا تبدیل میکند: آریستید حریفش را «برادر یهودا» یا «خادم سنت آنتوان» مینامید، و ویوله با مهربانی پاسخ میداد و جمهوریخواه را «هیولای سیراب از خون که گیوتین تدارکدهنده پست اوست» خطاب میکرد.
Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, […] les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles. — از تپههای آربوا، پولینی و سالن، […] انگورکاران با چهره سرخ، خداوند را برکت میدادند که خورشید خوب، موهای انگورهای قوی را از زندگی پر میکرد و بشکههایشان را پر میکرد.
Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — با این حال انجیرها سرسختانه به طور خودجوش در میان آوارها رشد میکنند و من بدون پرداختن از میوههای قرمز تیرهشان سیر میشوم.
Il est en ville de lumineuses brasseries que nous gorgions, la nuit venue, chassés par l’ombre. — آبجوخانههای درخشانی در شهر وجود دارد که شب هنگام، رانده شده توسط سایه، آنها را به وفور پر میکنیم.
Ici et là, on voit des péniches accostées à des silos se remplir interminablement de grains poussiéreux. Nulle part on ne les gorge autant qu’à La Chapelle-Montlinard, qui aligne au bord d’un bassin une demi-douzaine de silos, […]. — اینجا و آنجا، بارجهایی را میبینیم که به سیلوها پهلو گرفتهاند و بیوقفه از دانههای غبارآلود پر میشوند. هیچجا به اندازه لا شاپل-مونلینار آنها را اینقدر پر نمیکنند، که در کنار یک حوضچه نیمدوجین سیلو ردیف کرده است، […].
On gorge les dindons. — بوقلمونها را پروار میکنند.