Quand il pousse la porte du Café du Pont, à Vrigne-aux-Bois, la tante est derrière le comptoir. Le café est à elle. C’est elle qui a fait dire qu’il n’avait qu’à venir. Que dans les fonderies, il y avait du travail tant qu’on en voulait. Suffisait d’être courageux. — وقتی درِ کافه دو پون در وریگن-ا-بوا را باز میکند، خاله پشت پیشخوان است. کافه مال اوست. اوست که گفته بود فقط باید بیاید. که در کارگاههای ریختهگری کار به اندازه دلخواه هست. کافی است شجاع باشی.
Jacques, de son pas rapide, traversa l’étroit jardin et entra dans la maison. Là, au milieu de la première pièce, une vaste cuisine où l’on mangeait et où l’on vivait, tante Phasie […] était seule, assise près de la table, sur une chaise de paille, les jambes enveloppées d’un vieux châle. C’était une cousine de son père, une Lantier, qui lui avait servi de marraine, et qui, à l’âge de six ans, l’avait pris chez elle. — ژاک با قدمهای تند از باغ باریک گذشت و وارد خانه شد. آنجا، در وسط اتاق اول، آشپزخانه وسیعی که در آن غذا میخوردند و زندگی میکردند، خاله فازی […] تنها بود، کنار میز روی صندلی حصیری نشسته، پاهایش با شال کهنهای پوشیده شده بود. او دخترعموی پدرش، یک لانتیه، بود که مادرخواندهاش شده بود و در شش سالگی او را پیش خود برده بود.
Demain, je vais manger chez mon oncle et ma tante. — فردا میروم پیش عمو و خالهام غذا بخورم.
— Ma foi oui, c’est Trompe-la-Mort, dit en se frottant les mains le Biffon. Oh ! c’est sa taille, sa carrure ; mais qu’a-t-il fait ? il ne se ressemble plus à lui-même.
— Oh ! j’y suis, dit Fil-de-Soie, il a un plan ! il veut revoir sa tante qu’on doit exécuter bientôt.
Pour donner une vague idée du personnage que les reclus, les argousins et les surveillants appellent une tante, il suffira de rapporter ce mot magnifique du directeur d’une des maisons centrales au feu lord Durham, qui visita toutes les prisons pendant son séjour à Paris. Ce lord, curieux d’observer tous les détails de la justice française, fit même dresser par feu Sanson, l’exécuteur des hautes œuvres, la mécanique, et demanda l’exécution d’un veau vivant pour se rendre compte du jeu de la machine que la révolution française a illustrée. Le directeur, après avoir montré toute la prison, les préaux, les ateliers, les cachots, etc., désigna du doigt un local, en faisant un geste de dégoût.
— « Je ne mène pas là Votre Seigneurie, dit-il, car c’est le quartier des tantes…
— « Hao ! fit lord Durham, et qu’est-ce ?
— « C’est le troisième sexe, milord. » — — والله بله، ترومپ-لا-مور است، بیفون در حالی که دستهایش را به هم میمالید گفت. اوه! قد و قامتش، هیکلش؛ اما چه کار کرده؟ دیگر به خودش شباهت ندارد.
— اوه! فهمیدم، فیل-دو-سوآ گفت، او نقشهای دارد! میخواهد خالهاش را ببیند که به زودی اعدام میشود.
برای دادن ایدهای مبهم از شخصیتی که زندانیان، نگهبانان و ناظران «خاله» مینامند، کافی است این سخن شگفتانگیز مدیر یکی از زندانهای مرکزی را به لرد دورهام فقید نقل کنیم که در طول اقامتش در پاریس از همه زندانها بازدید کرد. این لرد که کنجکاو بود همه جزئیات عدالت فرانسه را مشاهده کند، حتی از سانسون فقید، جلاد اعدامها، خواست که دستگاه را راه بیندازد و درخواست کرد یک گوساله زنده را اعدام کنند تا از کارکرد ماشینی که انقلاب فرانسه آن را مشهور کرد آگاه شود. مدیر پس از نشان دادن تمام زندان، حیاطها، کارگاهها، سلولها و غیره، با انگشت به محلی اشاره کرد و با حالتی از انزجار گفت:
— «من شما را آنجا نمیبرم، قربان، چون محله خالههاست…
— «هاو! لرد دورهام گفت، و چیست؟
— «سومین جنس است، قربان.»
Non, mais tu as vu, cette tante, avec son pétard ? Tu l’as vue ? Il a bien failli me descendre, le con ! — نه، اما دیدی این خاله با اسلحهاش؟ دیدیش؟ نزدیک بود مرا بکشد، احمق!
Alors il faut chercher dans le monde de la jaquette qui flotte. C’est assez duraille. Il y a une sorte de franc-maçonnerie chez les tantes. Ils se soutiennent entre eux. — پس باید در دنیای کت شل دنبالش گشت. خیلی سخت است. نوعی فراماسونری میان خالهها هست. آنها از هم حمایت میکنند.