La jeune comédienne le constate : « Les mecs de mon âge, même les plus vieux, même surtout les plus vieux d’ailleurs, ils ont peur de nanas comme moi ! Enfin des nanas de notre génération […] — بازیگر جوان متوجه میشود: «پسرهای همسن من، حتی مسنترها، بهخصوص مسنترها، از زنهایی مثل من میترسند! بالاخره از زنهای نسل ما […]
Et je suis une nana. Et les nanas sentent des choses que les mecs ne peuvent pas sentir. Elle a un autre homme et elle ne te l’avouera jamais. — و من یک زن هستم. و زنان چیزهایی را حس میکنند که مردها نمیتوانند حس کنند. او مرد دیگری دارد و هرگز آن را به تو اعتراف نخواهد کرد.
Il était avec un cageot je ne te raconte pas. Une nana immonde. Même coincé sur une île déserte avec un thon pareil, je préférerais me taper une chèvre! — با یک زشتِ تمامعیار بود، نگو و نپرس. زنی نفرتانگیز. حتی اگر در جزیرهای متروک با چنین لندهوری گیر میافتادم، ترجیح میدادم سراغِ یک بز بروم!