Mais peu avant sa vingtième année, quand de jeune fille elle devint femme et vit s’effiler sous les seins le premier pli charmant de la maturité qui va naître, il lui vint tout à coup des ambitions. — ولی کمی قبل از بیست سالگی، وقتی از دختر جوون زن شد و اولین چین جذاب بلوغی که قراره زیر سینهها ظاهر بشه رو دید، ناگهان جاهطلبیهایی به سرش زد.
Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle. — شقیقههام میزنه؛ تمام تنم به سمت این زن تقریباً برهنه و جذاب در صبح و لباس شفافی که بوی ملایم خودش رو در بر گرفته میره.
Les femmes qui ont réussi à s’imposer à la tête des entreprises de médias sont des ultras : ultracompétentes, ultraconvaincantes, ultradéterminées. — زنانی که توانستهاند خود را در رأس بنگاههای رسانهای تثبیت کنند، «فوق»اند: فوقشایسته، فوقمتقاعدکننده، فوقمصمم.
Néanmoins la foi conjugale est sans cesse violée dans les grandes sociétés policées. Il est peu de maris qui soient fidèles à leurs femmes ; il est peu de femmes qui soient fidelles à leurs maris. — با این حال، وفاداری زناشویی در جوامع بزرگ متمدن مدام نقض میشه. شوهرهای کمی به زنهاشون وفادارن؛ زنهای کمی به شوهراشون وفادارن.
L'affaire de la femme Mouley diffère de celle de la femme Lelarge en deux points assez remarquables: sa déclaration frauduleuse n'avait pas pour but direct l’engagement de ses biens dotaux; elle ne portait que sur les biens de son mari, […]. — پرونده زن مولی با پرونده زن للارژ در دو نکته قابل توجه متفاوت هست: اظهارنامه متقلبانهاش هدف مستقیم تعهد اموال جهیزیهاش نبود؛ فقط به اموال شوهرش مربوط میشد، […].
Cette révélation ne fut pas sans conséquence : dorénavant, je décidai qu'une femme ne m'aimait pas si elle me refusait ce petit cratère étoilé dont je caressais délicatement les fronces lors de mes premières approches. — این افشاگری بدون نتیجه نبود: از اون به بعد تصمیم گرفتم که زن عاشقم نیست اگر این دهانه کوچک ستارهدار رو که با ظرافت در اولین نزدیک شدنهام نوازش میکردم، ازم دریغ کنه.