Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu’il peut renfermer […] — باید پنبه را از محصولات lignine، pectique، mucilagineux و همچنین از صمغها، رزینها و مومهایی که ممکن است در بر داشته باشد پاک کرد [...]
Le camphre est une sorte de résine. La résine du lentisque s’appelle mastic. — کافور نوعی رزین است. رزین درخت lentisque را mastic مینامند.
Il vaut encore mieux employer le fond d’aquatinta des graveurs en taille-douce, dans lequel on fait dissoudre la résine dans de l’esprit-de-vin très rectifié et on le verse promptement sur toute la surface de la pierre, en soufflant ensuite légèrement dessus. — بهتر است از زمینه aquatinte حکاکان taille-douce استفاده شود، که در آن رزین در الکل بسیار تصفیهشده حل میشود و سریع روی تمام سطح سنگ ریخته میشود، سپس کمی روی آن دمیده میشود.
On n’aperçoit d’autre arbre que le pin avec son entaille d’où coule la résine. Cette large blessure dont la couleur saumon tranche avec les tons gris de l’écorce, donne un air on ne peut plus lamentable à ces arbres souffreteux et privés de la plus grande partie de leur sève. On dirait une forêt injustement égorgée qui lève les bras au ciel pour lui demander justice. — هیچ درختی جز کاج با بریدگیاش که از آن رزین جاری است دیده نمیشود. این زخم وسیع که رنگ سالمون آن با تنهای خاکستری پوست تضاد دارد، به این درختان رنجور و محروم از بیشتر شیرهشان ظاهری بسیار تأسفبار میدهد. گویی جنگلی ناعادلانه سربریده که دستها را به آسمان بلند کرده تا از آن عدالت بخواهد.
Elle courut à sa hutte, elle prit une de ces torches faites d’étoupe et de résine dont les Esquimaux se servent pour leurs pêches de nuit, elle l’enflamma […] — او به کلبهاش دوید، یکی از آن مشعلهای ساختهشده از tow و رزین را که اسکیموها برای ماهیگیری شبانهشان استفاده میکنند برداشت، آن را شعلهور کرد [...]
Il fut convenu que l’on travaillerait à la lueur des résines. — قرار شد با نور مشعلهای رزینی کار کنند.