L’enragé qu’il était, né roi d’une province
Qu’il pouvait gouverner en bon et sage prince,
S’en alla follement, et pensant être dieu,
Courir comme un bandit qui n’a ni feu ni lieu ;
Et, traînant avec soi les horreurs de la guerre,
De sa vaste folie emplir toute la terre. — دیوانهای که بود، زادهشده پادشاه استانی که میتوانست آن را چون شاهزادهای خوب و خردمند اداره کند، دیوانهوار و با تصور خدا بودن، مانند راهزنی که نه آتش دارد و نه جا، به این سو و آن سو دوید؛ و با کشاندن وحشتهای جنگ همراه خود، با جنون عظیمش زمین را پر کرد.
Vos bandits sont des crapules, de la basse fripouille. Les nôtres sont d’honnêtes gens. — راهزنان شما اوباش و فرومایگان پست هستند. راهزنان ما مردمان شریفی هستند.
De héros épique, Mémed devient bandit d’honneur : c’est sa manière d’entrer dans la légende, en conciliant son impossible retour avec son aura. — از قهرمان حماسی، ممد به راهزن شرافتمند تبدیل میشود: این شیوه او برای ورود به افسانه است، با آشتی دادن بازگشت ناممکنش با هالهاش.
Et il y avait encore, dans ses yeux, l’horrible étonnement d’une nature douce et inoffensive s’apercevant, à la dernière heure, des infamies de ce monde, frissonnant à la pensée des longues années passées côte à côte avec un bandit. — و هنوز در چشمانش حیرت هولناک طبیعتی ملایم و بیآزار بود که در آخرین ساعت به پلیدیهای این جهان پی میبرد، از اندیشه سالهای طولانی که در کنار راهزنی زیسته بود میلرزید.