شخصی که قوانین را زیر پا میگذارد. (قانونشکن، یاغی)
آنچه خارج از چارچوب قانون وجود دارد.
صفت
ممنوع شده توسط قانون. (غیرقانونی)
مثالها
Entre les territoires des tribus s'étendaient souvent de vastes landes de bled khalia où l’on ne hasardait même pas les troupeaux, sorte de no man’s land que l’on abandonnait aux hors-la-loi et aux bêtes de la brousse. — بین سرزمینهای قبایل اغلب دشتهای وسیع بلد خالیا امتداد داشت که حتی گلهها را به خطر نمیانداختند، نوعی سرزمین بیطرف که به قانونشکنان و جانوران بوتهزار واگذار شده بود.
Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi. — اما ارباب اوتز هئز تمام نزاکت را تحقیر میکند. بگذار ریش کاملش را نگه دارد، اما آن را پرورش دهد. این به او ظاهر یک رابینسون، یک مرد غارنشین، یا حتی یک قانونشکن میدهد.
– À la tête d’une trentaine de braves, durant des lunes, il a mené la vie dure aux convois de ravitaillement de l’armée et aux fermiers du coin. Sa tête a été mise à prix dix fois. Et dans son cas, ils ne se contenteront pas d’un simple scalp, comme ils le font pour n’importe quel autre Indien. Les vôtres le traitent de renégat, d’assassin, de hors-la-loi, mais pourtant il ne fait que se défendre, et défendre les siens. Résister ! — — در رأس حدود سی دلاور، طی ماهها، زندگی را برای کاروانهای تدارکاتی ارتش و کشاورزان محلی سخت کرد. سرش ده بار به قیمت گذاشته شد. و در مورد او، به یک پوست سر ساده بسنده نخواهند کرد، همانطور که برای هر هندی دیگری انجام میدهند. شما او را مرتد، قاتل، قانونشکن مینامید، اما او فقط از خود و از مردمش دفاع میکند. مقاومت!
La Corse est un lieu baroque au sens de sa recherche de l’irrégulier, du hors-norme, qui peut aller parfois jusqu’au hors-la-loi. Rien ne s’y fait comme ailleurs […] — کرس مکانی باروک به معنای جستجوی نامنظم، خارج از هنجار است، که گاهی تا حد قانونشکنی پیش میرود. هیچ چیز آنجا مثل جاهای دیگر انجام نمیشود […]
À Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — در روان، مقامات اعلام کردند که کسانی که غسل تعمید را نپذیرند به عنوان قانونشکن تلقی خواهند شد.