Mais ce qui fit surtout de lui le pire des garnements, ce fut le beau dédain qu’il contracta pour les pauvres diables qui gagnaient le matin leur pain du soir. — اما آنچه بیش از همه او را بدترین اوباش کرد، تحقیر زیبایی بود که نسبت به بیچارگانی که صبح نان شب خود را به دست میآوردند، در خود ایجاد کرده بود.
Le garnement alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient. — او باش از این هم فراتر رفت و در هر میز به دنبال مصرفی بود که همه از او دریغ میکردند.
Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. — کهنهسربازان کارکشته جنگ دکمهها، دزدهای بزرگ سیب و شکنندههای گردو، همه اوباش ده تا دوازده ساله، آن بهار انجمن راهزنان کوهنورد، غارتگران هوایی و دزد لانه پرندگانمان را دوباره تشکیل دادیم.
Il avait voué son existence à deux générations de garnements dont la principale distraction consistait à le faire tourner en bourrique. — او زندگیاش را وقف دو نسل از کودکان بدتربیت کرده بود که سرگرمی اصلیشان اذیت کردن او بود.
Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph. — احمقهای مهربانی که خوب و بد را اعلام میکردند، میفهمیدند که یک بچه شیطان موهای دختری را بکشد، اما نه اینکه او را ببوسد! خواهر ماری مرا خوب فهماند!