شاخه نخمانند و مارپیچی که مو و سایر گیاهان رونده با آن به اجسام نزدیک خود میچسبند (پیچک)
ابزار آهنی که به یک مته مارپیچ ختم میشود و برای سوراخ کردن چوب استفاده میشود (مته دستی، درفش)
مته دندانپزشکی
نفوذ تیز و دردناک (مثل صدای سوهان روح)
حرکت، جابجایی مارپیچی (پیچ، چرخش مارپیچ)
همجنسگرای زن
مثالها
On nous a, en effet, envoyé pour la détermination une liane caoutchoutifère congolaise pouvant atteindre une quinzaine de mètres de hauteur et dont les tiges, privées de vrilles, sont volubiles. — در واقع، برای شناسایی، یک گیاه رونده لاستیکی کنگویی برای ما فرستادهاند که میتواند به ارتفاع حدود پانزده متر برسد و ساقههای آن بدون پیچک، پیچان هستند.
Pendant son sommeil, les cornes de la vigne, ces vrilles cassantes et tenaces, dont l’acidité d’oseille fraîche irrite et désaltère, les vrilles de la vigne poussèrent si dru, cette nuit-là, que le rossignol s’éveilla ligoté, les pattes empêtrées de liens fourchus, les ailes impuissantes… — در خواب او، شاخههای مو، این پیچکهای شکننده و سرسخت که اسیدیته ترشک تازهشان تحریک و تشنگی را برطرف میکند، پیچکهای مو آن شب چنان انبوه روییدند که بلبل بیدار شد در حالی که بسته شده بود، پاهایش در بندهای دوشاخه گرفتار، بالهایش ناتوان…
Percer un trou dans une planche avec la vrille. — سوراخ کردن یک تخته با مته.
Il y avait une ruse de chatte au fond de ses yeux noirs, étroits, pareils à des trous de vrille. — در عمق چشمان سیاه و تنگش حیلهای گربهوار بود، مانند سوراخهای مته.
— Vous avez bien une vrille, une grosse vrille ?… Donnez-moi une vrille !
Vivement, Martine descendit à sa cuisine et rapporta l’outil demandé.
— Comme ça, voyez-vous, nous ne ferons pas de bruit, reprit la vieille dame en se mettant à la besogne. — — شما حتماً یک مته دارید، یک مته بزرگ؟… یک مته به من بدهید!
مارتین به سرعت به آشپزخانهاش رفت و ابزار درخواستی را آورد.
— اینطور، میبینید، ما سر و صدا نخواهیم کرد،» پیرزن در حالی که به کار مشغول میشد، ادامه داد.
Autrefois, chez le dentiste, j’adoptais une tactique. Tandis qu’il perçait ma dent avec sa vrille, je portais ma pensée ailleurs. Je m’absorbais dans la contemplation des volets de la maison d’en face. Mais la douleur m’interpellait : « Occupe-toi de moi ! Moi seule existe ! » — قبلاً نزد دندانپزشک، من یک تاکتیک اتخاذ میکردم. در حالی که او دندانم را با متهاش سوراخ میکرد، فکرم را به جای دیگری میبردم. خود را در تماشای کرکرههای خانه روبهرو غرق میکردم. اما درد به من میگفت: «به من توجه کن! فقط من وجود دارم!»