Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — نظریهای درباره کوههای یخ بزرگ که ظاهراً به گل نشسته بودند، دماغهای را که باید دور میزدیم امتداد میداد.
La création de cette ligue était la réplique au Portugal des ligues anti-germaniques créées en France et vraisemblablement proches des forces politiques comme l’Action Française. — ایجاد این اتحادیه پاسخ پرتغال به اتحادیههای ضدآلمانی ایجادشده در فرانسه و ظاهراً نزدیک به نیروهای سیاسی مانند اکسیون فرانسز بود.
Mais à Château-Landon il était possible de gagner directement La Chapelle-la-Reine sans traverser Nemours, vraisemblablement en passant par Verteau et Maison-Rouge. — اما در شاتو-لاندون ممکن بود مستقیماً به لا شاپل-لا-رن رسید بدون عبور از نمور، ظاهراً با گذشتن از ورتو و مزون-روژ.
Je savais que…. la philosophie donne moyen de parler vraisemblablement de toutes choses, et se faire admirer des moins savants, — میدانستم که فلسفه وسیلهای فراهم میکند تا به طور باورپذیری درباره همه چیز صحبت کرد و تحسین کمدانشها را برانگیخت.
On ne saurait vous dire avec combien d'esprit tout cet endroit [la révolte du prince de Condé] fut conduit, et quel éclat il [Bourdaloue] donna à son héros, par cette peine intérieure qu'il nous peignit si bien et si vraisemblablement, — نمیتوان گفت با چه مهارتی تمام این بخش را هدایت کرد و چه درخششی به قهرمانش بخشید، با آن رنج درونی که آن را چنان خوب و باورپذیر برایمان ترسیم کرد.