برای بیانِ شگفتی، دلسردی یا همرأیی با کسی که با او سخن میگوییم (بهویژه در گویشهای فرانسویِ آفریقا)
مثالها
Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment. — مردم در حضورش راحت حرف میزدند، چون همیشه خیلی نشئهتر از آنی به نظر میرسید که واقعاً بود.
— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — — یا خدا! واقعاً؟ فکر میکردم خبرنگارهای پارلمان در ناز و نعمت غرقاند.
Ce conte est vraiment plaisant. — این داستان واقعاً لذتبخش است.
— Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur. — — راستی راستی حرفتان را باور میکنم. — راستی که آقای نازنینی هستید!
Eeeh vraiment ! Faut pas me faire ça Safi deh ! Toi aussi ! — ای بابا واقعاً! این کار را با من نکن صافی جان! تو هم که…
Le gouvernement a décrété une nouvelle hausse des impôts. — Vraiment ! Mais pour quoi faire ça encore ! Comme si on n’avait pas déjà assez souffert ! Tchrouuu… — دولت باز مالیاتها را بالا برد. — واقعاً! آخر باز چرا این کار را میکنند! انگار تا حالا بهقدرِ کافی زجر نکشیدهایم! پیف…