Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. — توهین به بایلون (سندیک) با جریمه ده اکو و حتی زندان، به کوشش ویگوئر مجازات میشود؛ متخلف از زندان خارج نمیشد مگر با دخالت سندیک.
Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — او متخلف را به دادگاه خود فرا میخواند؛ ابتدا با چوبزنی به او حافظهاش را تازه میکند، و سپس به او میگوید: بیگناهیات را ثابت کن.
Les délinquants s’amusèrent à comploter des délits inconstatables, et la vieille moustache enragea de son impuissance. — متخلفان از توطئه برای جرایم غیرقابل اثبات لذت میبردند، و سبیل پیر از ناتوانی خود خشمگین بود.
Réécouter les enregistrements, consigner tous les résultats dans des tableaux de suivi, donner la parole aux commerces délinquants dans un souci de démarche équitable... — گوش دادن مجدد به ضبطها، ثبت همه نتایج در جداول پیگیری، دادن فرصت صحبت به کسبوکارهای متخلف در جهت رویکرد عادلانه...
Pas besoin de se garder une petite gêne ou de faire preuve d’un MINIMUM de jugement en sachant qu’on exhibe des comportements délinquants alors que des milliers de personnes sont abonnées à nos plateformes et, dans certains cas, nous admirent – on est en vacances, on fait ce qu’on veut et on publie le tout sur les réseaux sociaux. — نیازی نیست کمی خجالت بکشید یا حداقل قضاوتی نشان دهید وقتی میدانید رفتارهای متخلفانه را به نمایش میگذارید در حالی که هزاران نفر مشترک پلتفرمهای ما هستند و در برخی موارد ما را تحسین میکنند – در تعطیلات هستیم، هر کاری که بخواهیم میکنیم و همه را در شبکههای اجتماعی منتشر میکنیم.