صفت برای شخصی که هنوز رابطه جنسی نداشته یا حیوانی که هنوز جفتگیری نکرده
که هرگز لمس نشده، دستنخورده
(با حرف اضافه de) که به چیزی لمس نشده، رسیده، نشانهگذاری نشده
که آلوده نشده، بالاتر از هر شکی
صفت برای فلزاتی که خالص و بدون مخلوط در دل زمین یافت میشوند
صفت برای موم آمادهشده، معمولاً به شکل قرص، که هنوز در هیچ کاری استفاده نشده
صفت برای اولین روغن خارجشده از زیتون، بدون اینکه هنوز فشرده شده باشند
صفت برای pergament ساختهشده از پوست بره یا بز مردهزاده
صفت برای صفحهای که هنوز نوشته نشده
صفت برای حامل که هنوز نوشتاری روی آن انجام نشده
اسم
دختر که با هیچ مردی رابطه جنسی نداشته
مریم، مادر عیسی مسیح. — نکته استفاده: اغلب با حرف بزرگ: → ببینید Vierge
نمای مریم باکره
ماده که توسط نر بارور نشده یا هرگز نشده؛ مادهای که با parthénogenèse تولید مثل میکند
اولین روغن خارجشده از زیتون، بدون اینکه هنوز فشرده شده باشند
مثالها
L’histoire ne dit pas pourquoi ;
Mais elle avait rêvé, je gage,
Et crut après de bonne foi
Qu’être vierge c’est être sage — تاریخ نمیگوید چرا؛
اما او خواب دیده بود، شرط میبندم،
و بعد با حسن نیت باور کرد
که باکره بودن همان عاقل بودن است
Elle savait aussi les amours d’Atalante et comment, à leur exemple, des joueuses de flûte encore vierges épuisent les hommes les plus robustes. — او همچنین عشقهای آتالانته را میدانست و اینکه چگونه به تقلید از آنها، نوازندگان فلوت هنوز باکره، مردان قویترین را خسته میکنند.
Elle était vierge de corps seulement. Même quand le robuste travailleur de la glaise l’eut initiée aux délicats titillements de la fornication sans apprêts, il ne parut pas qu’elle eût gagné ou perdu à l’opération. — او فقط از نظر جسم باکره بود. حتی وقتی کارگر قوی گل او را با نوازشهای ظریف جماع بدون آمادگی آشنا کرد، به نظر نرسید که از عمل چیزی به دست آورده یا از دست داده باشد.
Un sol, une nature, une terre vierge. — یک خاک، یک طبیعت، یک زمین بکر.
Or, dans l’observation première, un traitement dont l’expérience m’avait démontré l’efficacité avait été institué ; tandis qu’ici la tumeur était vierge de tout traitement curatif. — حال، در مشاهده اولیه، درمانی که تجربه به من نشان داده بود مؤثر است برقرار شده بود؛ در حالی که اینجا تومور از هر درمان curative بکر بود.
Mais la neige, sur la calotte sommitale, était vierge de toute trace : le mystère demeurait entier. — اما برف، روی قله، از هر ردپایی بکر بود: راز دستنخورده ماند.