توجه و دقت فراوانی که به کسی یا چیزی معطوف میشود؛ هوشیاری، مراقبت
نام سنگ کرویشکلی که کلنگ (پرنده) در تصویرسازیهای معمول در چنگال خود نگه میدارد (نماد هوشیاری)
مثالها
C’est cette vigilance qui va permettre d’être réactif face à l’imprévu, ne serait-ce que par le gain de temps de ne pas avoir à collecter des informations sur ce qui est en train de se passer. — این هوشیاری است که امکان واکنش در برابر پیشامدهای غیرمنتظره را فراهم میکند، حتی اگر فقط به خاطر صرفهجویی در زمان جمعآوری اطلاعات درباره آنچه در حال وقوع است.
Les vigilances des risques sanitaires sont des dispositifs réglementaires visant le repérage d’événements indésirables ou de dysfonctionnements du système de santé. — هوشیاریهای مربوط به خطرات بهداشتی، دستگاههای مقرراتی هستند که هدفشان شناسایی رویدادهای نامطلوب یا اختلالات سیستم بهداشتی است.
Manquer de vigilance. Se reposer sur la vigilance d’autrui. Tromper la vigilance de quelqu’un. — کمبود هوشیاری. تکیه بر هوشیاری دیگران. فریب دادن هوشیاری کسی.
D’or à trois grues de sable tenant chacune dans sa griffe une vigilance de gueules. → voir illustration « grues avec vigilance » — طلایی با سه کلنگ سیاه که هر کدام در چنگالش یک vigilance قرمز دارد. → ببینید تصویر «کلنگها با vigilance»