Ce titre, si glorieux pour un roi, est mérité par la sagesse d'une administration vigilante malgré les désastres amenés par des guerres presque toujours malheureuses. — این عنوان، که برای یک پادشاه بسیار باشکوه است، با خردمندی یک اداره هوشیارانه علیرغم فجایع ناشی از جنگهایی که تقریباً همیشه ناموفق بودهاند، شایسته است.
Certes, il était vigilant : attentif à tout, depuis le podium, jetant un regard aux grandes affirmations que renferment ces Confessions de foi sans se sentir lié par la lettre de leurs formules, […]. — البته او هوشیار بود: توجه به همه چیز، از podium، نگاهی به اظهارات بزرگ موجود در این اعترافات ایمان بدون اینکه خود را به حرف فرمولهای آنها ملزم بداند، […].
Des veilles vigilantes seront tournées vers la prévention des épidémies, des coopérations seront impulsées pour compenser les déséquilibres ou les désastres provoqués par des cataclysmes telluriques ou climatiques. — مراقبتهای هوشیارانه به سمت پیشگیری از همهگیریها معطوف خواهد شد، همکاریهایی برای جبران عدم تعادلها یا فجایع ناشی از فجایع زمینی یا آب و هوایی ایجاد خواهد شد.