زن بسیار زیبا، پاک و معصوم. نکته کاربرد: Madone با حرف بزرگ در این معنا در شعر
زن مهم
مثالها
Fabrice, ayant l'air de marcher au hasard, s'avança dans la nef droite de l'église jusqu'au lieu où ses cierges étaient allumés ; ses yeux se fixèrent sur la madone de Cimabué. — فابریس، که انگار تصادفی راه میرفت، در راهرو راست کلیسا پیش رفت تا جایی که شمعهایش روشن بود؛ چشمانش روی مادونای چیمابوئه ثابت شد.
…dans un cadre vermoulu, il y avait un tableau […]. C'était une madone tenant dans ses bras l'enfant Jésus. L'auréole d'or entourait le chaste front de Marie ; ses cheveux tombaient sur ses épaules, et une tunique bleue à longues manches laissait voir dans l'attitude une grâce naïve et le tendre maintien d'une jeune mère. — …در یک قاب پوسیده، یک نقاشی بود […]. مادونایی بود که کودک عیسی را در آغوش داشت. هاله طلایی پیشانی پاک مریم را احاطه کرده بود؛ موهایش بر شانههایش میریخت، و تونیک آبی آستیندار در حالت، grace سادهلوحانه و حالت لطیف یک مادر جوان را نشان میداد.
Comment Modeste ne serait-elle pas libérale envers un poète qui la traite de madone. — چگونه مودست نسبت به شاعری که او را مادونا خطاب میکند، بخشنده نباشد.
Parfois il parle et dit : « Je suis belle, et j'ordonne
Que pour l'amour de moi vous n'aimiez que le Beau ;
Je suis l'Ange gardien, la Muse et la Madone. » — گاهی صحبت میکند و میگوید: «من زیبا هستم، و دستور میدهم
که به خاطر من فقط زیبا را دوست بدارید؛
من فرشته نگهبان، موز و مادونا هستم.»
Distinguée, entre autres, en tant que Femme en or de l’environnement, en 2012 ; de l’ordre national du Mérite, l’année suivante ; puis Prix de l’océan décerné pour son sens politique par une fondation américaine, en 2017, si la madone des poissons se fait autant remarquer, ce n’est en réalité pas tant pour sa combativité, pour sa capacité de travail hors norme ou pour sa rigueur dans l’expertise scientifique. — متمایز، از جمله به عنوان زن طلایی محیط زیست در ۲۰۱۲؛ نشان ملی شایستگی، سال بعد؛ سپس جایزه اقیانوس که برای حس سیاسیاش توسط یک بنیاد آمریکایی در ۲۰۱۷ اهدا شد، اگر مادونای ماهیها اینقدر مورد توجه قرار میگیرد، در واقع نه به خاطر مبارزطلبیاش، نه به خاطر ظرفیت کاری فوقالعادهاش و نه به خاطر دقتش در expertise علمی.