رنجها و مرگ عیسی مسیح و اعمال نیک قدیسان، به عنوان اینکه برای پیروان عدالت الهی را برآورده کردهاند
مثالها
L’auteur de l’explication, Florentin de Thierrat, était né à Mirecourt vers la fin du XVIᵉ siècle ; ce fut un jurisconsulte de grand mérite, tout à la fois habile, conciliant ; on l’appelait l’arbitre de la province. — نویسنده توضیح، فلورنتَن دو تیرا، حدود پایان قرن شانزدهم در میرکور متولد شد؛ او حقوقدانی با شایستگی بزرگ، هم ماهر و هم مصالحهگر بود؛ او را داور استان مینامیدند.
Mais les hommes n’échappent pas à leur destinée, et la mienne consiste à gagner deux mille francs. Je ne suis point né pour acquérir de la fortune, et je m’en consolais, jadis, en me disant que chacun, sur la terre, est payé selon ses mérites. — اما مردان از سرنوشت خود فرار نمیکنند، و سرنوشت من کسب دو هزار فرانک است. من برای به دست آوردن ثروت زاده نشدهام، و زمانی با گفتن اینکه هر کس روی زمین بر اساس شایستگیهایش پرداخت میشود، خود را تسلی میدادم.
— Le sulpicien Godet, qu’elle prit pour son directeur et pour directeur de Saint-Cyr, était un cuistre de mérite ; c’est à peu près la définition qu’en donne Saint-Simon qui en fait cas. — — سولپیسین گوده، که او را به عنوان مدیر خود و مدیر سنسیر انتخاب کرد، یک معلم خشک با شایستگی بود؛ این تقریباً تعریفی است که سنسیمون از او ارائه میدهد و برایش ارزش قائل است.
Actuellement le jeu chiraquien, malgré son ineptie, a le mérite d'empêcher le glissement d'une fraction de l’électorat « autoritaire » vers le PCF. — بازی شیراکی، با وجود بیمعناییاش، شایستگی جلوگیری از لغزش بخشی از electorate «اقتدارگرا» به سمت حزب کمونیست فرانسه را دارد.
Si les pièces qu’on y insère n’ont pas toutes le même mérite, au moins est-on sûr de n’y jamais rencontrer de ces fades et plattes rimailles qui, tant de fois on servi de prétexte à calomnier la Poésie. — اگر همه قطعات درجشده در آن شایستگی یکسانی ندارند، حداقل مطمئنیم که هرگز با آن ردیفهای بیمزه و سطحی مواجه نخواهیم شد که بارها بهانهای برای بدنام کردن شعر بودهاند.
S'ensuivirent quelques mondanités sur les mérites comparés de liqueurs d'hommes. Accord autour du Rebel Yell, un rince-cochon de première, distillé parcimonieusement par des bootleggers fous. — پس از آن چند تعارف دنیوی درباره شایستگیهای مقایسهای مشروبات مردان دنبال شد. توافق بر سر Rebel Yell، یک رینس-کوچون درجه یک، که توسط قاچاقچیان دیوانه با صرفهجویی تقطیر شده بود.