حقی که به موجب آن چیزی منحصراً به کسی تعلق دارد (حق مالکیت).
چیزی که منحصراً متعلق به کسی است (ملک / دارایی).
املاک و مستغلات مانند زمین و خانه.
ویژگی خاص یک چیز (خاصیت).
خاصیت ویژه، ویژگیهای خاصی که یک چیز را از دیگری متمایز میکند (ویژگی).
استفاده از کلمه یا اصطلاح مناسب و دقیق.
مترادف صفت یا ویژگی (صفت ذاتی).
مثالها
Le droit de clore et de déclore ses héritages, résulte essentiellement de celui de propriété, et ne peut être contesté à aucun propriétaire. — حق بستن و باز کردن میراثها اساساً از حق مالکیت ناشی میشود و نمیتوان آن را از هیچ مالکی انکار کرد.
Le voleur ne met pas en question dans les livres sophistiques la propriété, l’hérédité, les garanties sociales ; il les supprime net. — دزد در کتابهای سفسطهآمیز مالکیت، ارث و تضمینهای اجتماعی را زیر سؤال نمیبرد؛ او آنها را یکجا حذف میکند.
La propriété individuelle était encore très peu développée. Il y a cinquante ans, les rares propriétaires fonciers étaient de chorfa, des zaouïas, des dignitaires du makhzen qui avaient obtenu leurs terres par dahir chérifien. — مالکیت فردی هنوز بسیار کم توسعه یافته بود. پنجاه سال پیش، مالکان زمیندار نادر از chorfa، زاویهها و dignitaires makhzen بودند که زمینهایشان را با dahir chérifien به دست آورده بودند.
Les proscrits avaient le droit d'emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — تبعیدیها حق داشتند اموال منقول خود را ببرند. اما اموال دستمردهشان (املاک، مزارع، تاکستانها، انبارها) به عنوان مالکیت سلطنتی اعلام و مصادره شد.
Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel. — جوان بنابراین به سمت پارک والفویو که فقط چند قدم فاصله داشت حرکت کرد و بدون توجه به ماده ۳۹۴ قانون جزا، از خندق وسیعی که ملک آقای دو ترمورل را احاطه کرده بود عبور کرد.
La propriété de Mme Jarrell comprenait également une piscine et un court de tennis ; elle était climatisée ; on l’aurait dite importée, pierre par pierre, de Beverley Hills ou de Palm Beach. — ملک خانم جارل همچنین شامل استخر و زمین تنیس بود؛ دارای تهویه مطبوع بود؛ گویی سنگ به سنگ از بورلی هیلز یا پالم بیچ وارد شده بود.