Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — ای فرنولوژیستها! غیرقابل آموزش بودن به عنوان اصل؟ چه غیرانسانیگرایی! موجود والا قابل آموزش، بینا و آزاد است، مجرم یا بافضیلت به انتخاب خود، مسئول.
Je suis une femme très-vertueuse selon les lois : je lui rends sa maison agréable, je ferme les yeux sur ses intrigues, je ne prends rien sur sa fortune, il peut en gaspiller les revenus à son gré, j'ai soin seulement d'en conserver le capital. — من زنی بسیار بافضیلت طبق قوانین هستم: خانهاش را برایش دلپذیر میکنم، چشم بر توطئههایش میبندم، چیزی از ثروتش برنمیدارم، او میتواند درآمدهایش را به دلخواه هدر دهد، من فقط مراقب حفظ سرمایه هستم.
Quoique le malheur passe pour développer les vertus, il ne les développe que chez les gens vertueux ; car ces sortes de nettoyages de conscience n’ont lieu que chez les gens naturellement propres. — هرچند بدبختی ظاهراً فضایل را توسعه میدهد، آن را فقط در افراد بافضیلت توسعه میدهد؛ زیرا این نوع پاکسازیهای وجدان فقط در افراد ذاتاً پاک رخ میدهد.
Quelques femmes vertueuses et tendres n'ont presque pas d'idée des plaisirs physiques; elles s'y sont rarement exposées, si l'on peut parler ainsi, […]. — برخی زنان بافضیلت و مهربان تقریباً هیچ ایدهای از لذتهای جسمانی ندارند؛ آنها به ندرت در معرض آن قرار گرفتهاند، اگر بتوان چنین گفت، […].
Elle est vertueuse, au sens ignoblement étroit qu’on donne à ce mot, à l’époque, quand on l’emploie au féminin, comme si la vertu pour la femme ne concernait qu’une fente du corps. — او بافضیلت است، به معنای ناپسندانه تنگ که در آن دوران به این کلمه میدهند، وقتی آن را به صورت مؤنث به کار میبرند، انگار فضیلت برای زن فقط به یک شکاف بدن مربوط میشود.
Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8ᵉ. — سخنان خشمگین ستوان درباره رفتار سربازانش، بزرگنماییهای کمتر بافضیلت اما فوقالعاده جذاب که لناک به آن افزود، آب دهان مردان تیپ هشتم را راه انداخت.