محل فیلمبرداری فیلم، در استودیو با دکور، یا به طور گسترده در فضای باز. → ببینید plateau de tournage و photographe de plateau
فضایی در استودیوی تلویزیونی که برای فیلمبرداری یا جایدادنِ نزدیکترین تکنسینها در نظر گرفته شده است (پلاتو)
سطح نسبتاً تخت در ارتفاع بالا یا متوسط، بریدهشده و احاطهشده با درهها
منطقه مناسب برای بهرهبرداری
کمعمق دریاها یا اقیانوسها با عمق منظم. → ببینید plateau continental
محل وسیع مجهز به تجهیزات پایه و آزاد از تغییرات
منطقه ایستا تابعی. → ببینید courbe en plateau
سینی؛ جایگذارِ اشیا
پشتیبان قطعات قابل ماشینکاری. → ببینید plateau diviseur
بشقاب یا سینیِ بزرگی که برای سروِ غذا یا حملِ ظروف به کار میرود ← نگاه کنید به plateau de courtoisie، plateau d’argent و sur un plateau
کفه ترازو. → ببینید faire pencher le plateau de la balance
سطح بارگیری روی وسیله نقلیه حمل کالا. → ببینید camion plateau
عنصری که باز یا روی میز گذاشته میشود برای چیدن قطعات. → ببینید jeu de plateau و plateau de jeu
مجموعه عناصر حاضر در این مکان. → ببینید plateau de fromage و plateau de fruit de mer
بازیگران (کمدیها، تکنسینها، …) که در نمایش یا فیلمبرداری شرکت دارند. → ببینید en plateau
ورزشکارانی که اجتماع ورزشی را تشکیل میدهند
جمعآوری بازیکنان جوان برای مقابله در مسابقات کوچک
بخشی از آزمون گواهینامه موتور که روی محوطهای با موانع انجام میشود
میز پشت آن افسر در جلسات حضور دارد. وظیفه افسر
صفحه چرخان حول محوری. → ببینید plateau tournant
چرخ دندانهدار که توسط پدالها به حرکت درمیآید و زنجیر را میکشد
سازوکارِ محرکِ خارج از مرکز
مثالها
On remarquera que sur une même traverse, l’un des plateaux est plat, et l’autre légèrement bombé. — توجه خواهد شد که روی یک تراورس یکسان، یکی از صفحهها تخت است و دیگری کمی برآمده.
Deux guéridons assortissans à la susdite table, le plateau bordé d’une dentelle de cuivre doré sur un pied de trois consolles. (sic) — دو میز کوچک مطابق با میز مذکور، صفحه لبهدار با توری مسی طلاکاریشده روی پایه سه کنسول. (همان)
Il est généralement débité en plateaux ou en planches pour ces usages. — معمولاً برای این مصارف به صورت صفحه یا تخته بریده میشود.
L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — مردِ دفترچهبهدست جایش را ترک کرده و چابک از پلههای سکویی که صحنه را به سالن وصل میکرد بالا رفته بود.
Sa femme Dina était venue sur le plateau. Elle lui demande comment ça se passe. — همسرش دینا به صحنه فیلمبرداری آمده بود. او میپرسد چطور پیش میرود.
Des starlettes qui ne supportent pas la critique et quittent le plateau, il y en a toujours eu. — ستارههای کوچکی که تحمل انتقاد را ندارند و صحنه را ترک میکنند، همیشه بودهاند.