حاشیهٔ چوبی، سنگی، برنزی و مانندِ آن که تابلو، گراوور یا اثرِ حجمی را در آن میگذارند
محیط فیزیکی داخلی یا خارجی
محدودههایی که فعالیت در آن انجام میشود
محیط زندگی
مجموعهای از قوانین
چارچوب ثابت چوبی با قطعات عمودی و افقی
مجموعه لولهها و میلههای استحکامدهنده دوچرخه یا موتورسیکلت
مجموعه تشکیلدهنده اسکلت یا ساختار محکم
تخت مورد استفاده افسران، مسافران و بیماران خدمه در کشتی
طرح یا آرایش اجزای یک اثر یا اندیشه
شیوه قرار دادن و بیان دادههای یک استدلال
مجموعه افسران و درجهداران یک واحد نظامی (بیشتر جمع)
عضو کادر مدیریتی شرکت یا اداره
گروهی از کارکنان، نظامی یا کارمندِ کشوری، که تابعِ یک اساسنامهاند و وظایفی یکسان انجام میدهند
قابِ درونیِ پنجرهٔ اصلیِ مرورگر، که میتواند سندی جز آنچه در قابهای دیگر نمایش داده میشود نشان دهد
اسکلتی که از ستونهایی ساخته میشود که صُلب به تیرها متصل شدهاند
آرماتورِ مستطیلیشکل برای بتنِ مسلح
ساختارِ دادهای برای توصیفِ دانشِ مربوط به یک موجودیت، در قالبِ مجموعهای از صفتها و رویههای وابسته به آنها
مترادفِ conteneur؛ کانتینرِ باری
خط، مجموعهٔ خطوط یا نقشی که سطحِ نقشهبرداریشده را دربر میگیرد
پلِ قابی
زمینِ بازی که با خطهایی روی زمین مشخص میشود و ابعادش بنا بر ردهٔ بازیکنان و نوعِ مسابقه تعیین میگردد
مثالها
Un cadre de plafond, de bas-relief. — قاب سقف، قاب نقشبرجسته.
Sur les murs, des tableaux placés cadre à cadre, comme dans les intérieurs des amateurs d’art d’autrefois, représentaient tous à peu près la même chose, un homme ou une femme en costume ancien, jeune ou vieux, laid ou beau. — روی دیوارها، تابلوهایی که قاب به قاب قرار گرفتهاند، مانند داخل خانههای هنردوستان قدیم، تقریباً همه چیز یکسانی را نشان میدادند، مرد یا زنی با لباس قدیمی، جوان یا پیر، زشت یا زیبا.
Un cadre doré et sculpté. — قابی طلاکاری و کندهکاریشده.
Par exemple, un catalogue L.L.Bean (printemps 1991 : 32) montre une jeune femme photographiée dans un cadre campagnard, bicyclette à ses côtés ; […]. — برای مثال، کاتالوگ ال.ال.بین (بهار ۱۹۹۱: ۳۲) زنی جوان را نشان میدهد که در چارچوبی روستایی عکاسی شده، دوچرخه کنارش؛ […].
Mais le lecteur s’attardera sans doute tout autant sur les meilleures adresses des restaurants chics, bio et halals de la capitale, mêlant le « doux parfum d’antan » à un cadre moderne ; […]. — اما خواننده بدون شک به همان اندازه روی بهترین آدرسهای رستورانهای شیک، ارگانیک و حلال پایتخت درنگ خواهد کرد که «عطر ملایم گذشته» را با یک محیط مدرن در هم میآمیزند؛ […].
Il avait dépensé des trésors d’imagination pour faire à ses amours un cadre de volupté savante. — او گنجینههایی از تخیل را صرف کرده بود تا برای عشقهایش چارچوبی از لذت ماهرانه بسازد.