Entre temps notre hôte fouille dans ses coffres et en tire un plateau de cuivre, une petite théière en métal blanc, une boîte contenant du thé vert, un paquet de menthe, un pain de sucre, une demi-douzaine de petits verres peinturlurés : tout ce qu’il faut pour préparer et servir le fameux breuvage national. — در این فاصله میزبان ما در صندوقهایش میگردد و سینی مسی، قوری کوچک فلزی سفید، جعبهای حاوی چای سبز، بستهای نعنا، قرص قند و نیم دوجین استکان کوچک رنگارنگ بیرون میآورد: همه آنچه برای تهیه و سرو نوشیدنی ملی معروف لازم است.
Ce n’était pas elle qui en avait acheté mais sa colocatrice, une théière frémissante toujours à la main, du temps où les deux étudiantes partageaient un appartement. — این او نبود که خریده بود بلکه همخانهاش، قوریای که همیشه در دستش میلرزید، در زمانی که دو دانشجو آپارتمانی مشترک داشتند.
— Que veux-tu dire ?
— La théière. Vous savez bien, quoi : la vespasienne du parc. On appelle ça chez Mme de Monceau. Non ? — — منظورت چیست؟
— قوری. خوب میدانی، همان: توالت عمومی پارک. اینجا آن را نزد مادام دو مونسو صدا میکنند. نه؟