چیزی که میتواند شاخص یا مدرکی، معمولاً در پرونده جنایی، باشد.
افرادی که برای انجام برخی اعمال از کمکشان استفاده میشود
کسانی که همراه مردی هستند که باید در دوئل بجنگد
کسی که چیزی را میبیند یا میشنود و شاهد آن است
گواهی، نشانه یا بنایی که برای شناساندن به کار میرود
شخصی بیرونی که در مجامعی مانند کمیته پارلمانی حاضر میشود تا حقایق یا نظرات را بیان کند
چیزی که برای اثبات گفته به کار میرود و تغییرناپذیر است
شیء یا بخشی که گواه یا نشانه است؛ بهویژه تکههای کوچک کاشی یا سنگ لوح دفنشده زیر مرز مزرعه
تپهها یا ارتفاعات خاکی که برای نشاندادن ارتفاع زمینهای برداشتهشده باقی گذاشته میشوند
درختانی که قطعشان ممنوع است
نشانهای روی قطعه فرسوده برای مشاهده پیشرفت فرسودگی یا ترک
نمونههای مرجع برای مقایسه در آزمایش
برگهای کتاب که بریده نشدهاند و حاشیه اصلی را نشان میدهند
نمایشگر یا سیگنال روی دستگاه یا نرمافزار که اطلاعات خاصی مانند وضعیت را نشان میدهد
اطلاعات موقتی که سرور به مرورگر میفرستد و در اتصالهای بعدی بازگردانده میشود
شیء منتقلشده در مسابقه امدادی
موضوع یا آرمانی که همچون چوبِ امدادی در دوومیدانی دستبهدست میشود
مثالها
Mais montrez-nous d’abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — اما ابتدا به ما یک لوچ، یک لکنتدار نشان دهید، سپس آنها را عمل کنید و بعد ما را شاهد نتایج عملیات خود بر این لکنتدار و این لوچ کنید؛ آنگاه اگر موفق شوید دیگر هیچ شکی باقی نخواهد ماند؛ ناباورترینها مجبور به تسلیم و تأیید موفقیتهای شما خواهند شد.
C’est lui qui, au Palais, dans la salle des témoins, durant les Assises, a eu cette phrase pour faire avouer à un gros type qu’il était bien lui, le gros, l’auteur du crime qu’on imputait à l’autre, entre les deux cipaux. — اوست که در کاخ، در سالن شاهدان، طی جلسات دادگاه، این جمله را گفت تا اعتراف بگیرد از یک آدم درشت که واقعاً خودش، همان درشت، مرتکب جنایتی است که به دیگری نسبت داده شده بود، بین دو متهم اصلی.
« C’est un crime que d’effacer les empreintes successives imprimées dans la pierre par la main et l’âme de nos aïeux. Les pierres neuves taillées dans un vieux style sont de faux témoins. » — « جنایت است پاک کردن ردپاهای متوالی دست و روح نیاکانمان که بر سنگ نقش بسته. سنگهای نو که به سبک کهنه تراشیده شدهاند، شاهدان دروغیناند. »
Son épée ensanglantée, trouvée dans la chambre du mort, fut un témoin muet contre lui. — شمشیر خونآلودش که در اتاق مرده پیدا شد، شاهدی خاموش بر ضد او بود.
Il a été à la mairie avec deux témoins pour la déclaration de naissance. — او با دو شاهد به شهرداری برای اعلام تولد رفته بود.
Servir de témoin pour un mariage, pour un testament. — به عنوان شاهد برای ازدواج، برای وصیتنامه خدمت کردن.