عمل شهادت دادن؛ گزارش یک یا چند شاهد درباره یک رویداد به صورت شفاهی یا کتبی (شهادت / گواهی).
عمل اعلام کردن، اعتراف کردن یا به رسمیت شناختن (اظهار / اذعان).
مدرک؛ نشانه ظاهری چیزی (گواه / نشانه).
مثالها
Désirant ainsi croiser lectures, rencontres, et dépouillages d'archives, ce livre n'aurait pu exister sans les témoignages, les conseils, les appuis, l'aide et l'amitié d'un certain nombre de personnes. — با تمایل به تلاقی خوانشها، دیدارها و بررسی آرشیوها، این کتاب بدون شهادتها، مشاورهها، حمایتها، کمک و دوستی تعدادی از افراد نمیتوانست وجود داشته باشد.
A défaut d'inventaire ou autre preuve préconstituée, le juge pourra prendre en considération tous écrits, notamment titres de famille, registres et papiers domestiques, ainsi que documents de banque et factures. Il pourra même admettre la preuve par témoignage ou présomption, s'il constate qu'un époux a été dans l'impossibilité matérielle ou morale de se procurer un écrit. — در صورت نبود فهرست یا مدرک از پیش ساختهشده دیگر، قاضی میتواند همه نوشتهها، به ویژه اسناد خانوادگی، دفاتر و اوراق خانگی و همچنین اسناد بانکی و فاکتورها را در نظر بگیرد. او حتی میتواند شهادت یا اماره را بپذیرد، اگر احراز کند که یکی از زوجین از نظر مادی یا اخلاقی امکان تهیه نوشته را نداشته است.
Le témoignage mensonger fait sous serment devant toute juridiction ou devant un officier de police judiciaire agissant en exécution d'une commission rogatoire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. — شهادت دروغین که با سوگند در برابر هر دادگاه یا در برابر افسر پلیس قضایی که در اجرای نیابت قضایی عمل میکند داده شود، به پنج سال حبس و ۷۵۰۰۰ یورو جریمه محکوم میشود.
Star du petit écran dans les années 90 avec son émission de témoignages à visage découvert sur toutes sortes de sévices et malheurs, il vécut sur la bête autant que possible. Puis, un jour, la bête est morte et ça n'a plus été possible. — ستاره صفحه کوچک در دهه ۹۰ با برنامه شهادتهای رو در رو درباره انواع خشونتها و بدبختیها، تا حد ممکن از موضوع تغذیه کرد. سپس، یک روز، موضوع مرد و دیگر ممکن نبود.
Je leur fis signe que je me déshabillerais seule; elles sortirent aussitôt avec des témoignages de respect qui indiquaient qu'elles avaient ordre de m'obéir en toutes choses. — به آنها اشاره کردم که خودم لباسهایم را درمیآورم؛ آنها فوراً با نشانههای احترامی که نشان میداد دستور اطاعت از من در همه چیز را دارند خارج شدند.
Gasbieha la reçut à la porte avec de grands témoignages d'amitié. — گاسبیهآ او را با نشانههای بزرگ دوستی در در پذیرفت.