L’avocat aborde ensuite l’accusation spéciale d’injures et de violence envers la garde nationale, portée contre M. Chaparre ; il analyse les témoignes relatifs à ce qui s’est passé rue de l’Ecole-de-Médecine, le 22 décembre, et combat l’accusation dans toutes ses parties. — سپس وکیل اتهام ویژه توهین و خشونت علیه گارد ملی را که علیه آقای شاپار مطرح شده بررسی میکند؛ او شهادتهای مربوط به آنچه در خیابان مدرسه پزشکی در ۲۲ دسامبر رخ داده را تحلیل میکند و اتهام را در تمام بخشهایش رد میکند.
Je voudrais qu’on pût distribuer tous les électeurs de France le Journal officiel qui reproduit la discussion générale du budget, non seulement pour leur apprendre à juger d’après les témoignes étudiés et nourris de M. Daynaud et de M. d’Aillières la question républicaine, mais aussi pour leur faire voir de quelle façon géniale la gauche accueillie ces remontrances. — کاش میشد همه رأیدهندگان فرانسه را وادار کرد روزنامه رسمی را که بحث کلی بودجه را بازتولید میکند بخوانند، نه تنها برای اینکه یاد بگیرند بر اساس شهادتهای مطالعهشده و غنی آقای داینو و آقای دآیلیه درباره مسئله جمهوری قضاوت کنند، بلکه برای اینکه ببینند چپ با چه نبوغی از این اعتراضات استقبال میکند.
Son impartialité, qu’on a eu tort de révoquer en doute, rend son témoigne extrêmement précieux. — بیطرفی او که به اشتباه مورد تردید قرار گرفته، شهادت او را بسیار ارزشمند میسازد.