Dans le tumulte quelques chevaux effrayés sortent des rangs, d’autres se cabrent, un soldat est renversé et roule sous leurs sabots, tandis que les gradés crient et tempêtent. — در آشوب چند اسب ترسیده از صفوف خارج میشوند، برخی برمیخیزند، سربازی واژگون میشود و زیر سمها میغلتد، در حالی که درجهداران فریاد میزنند و غرش میکنند.
L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt. — همسر قرمز میشود و شاعر رنگپریده. آنها خیلی بلند فریاد میزنند. صورت قرمز رنگپریده میشود، صورت رنگپریده قرمز میشود. با کلمات، از همه رنگها میبینیم. اما شاعر هر چقدر هم غرش کند، برای همسر تصمیم گرفته شده. توریکور، توریکور، هیچ جز توریکور.
Déjà, le conflit opposait deux visions des priorités par temps de pandémie. La CGT estime que le rôle des inspecteurs du travail doit être d’accompagner les salariés qui s’estiment insuffisamment protégés en appuyant un recours au droit de retrait. « Une analyse gravement erronée du cadre actuellement en vigueur » et des décrets d’exception pris par le gouvernement, tempête Yves Struillou, qui redoute un « usage abusif des droits de retrait ». — از قبل، درگیری دو دیدگاه از اولویتها در زمان همهگیری را مقابل هم قرار میداد. سیجیتی برآورد میکند که نقش بازرسان کار باید همراهی کارگرانی باشد که خود را ناکافی محافظتشده میدانند با پشتیبانی از حق خروج. «تحلیلی به شدت اشتباه از چارچوب فعلی در حال اجرا» و فرمانهای استثنایی گرفته شده توسط دولت، ایو استرویو غرش میکند، که از «استفاده سوء از حقوق خروج» میترسد.
Par la baie vitrée donnant sur le val de Christieville, je vois tourbillonner les flocons sous l'effet de la bourrasque. Il peut bien tempêter, j'ai en fin mené à terme ce projet d'écriture qui m'habitait depuis longtemps. — از پنجره شیشهای مشرف به دره کریستیویل، میبینم که دانههای برف زیر اثر تندباد میچرخند. هرچه هم طوفان کند، بالاخره پروژه نوشتاری که مدتها در ذهنم بود را به سرانجام رساندم.