Pendant cette journée, dans l’après-midi, les brumes s’épaissirent et prirent une teinte jaunâtre d’un sinistre aspect. Le lieutenant était assez inquiet, […], il s’entretenait avec le sergent Long, que ces symptômes d’une tempête ne laissaient pas de préoccuper. — در طول این روز، در بعدازظهر، مهها غلیظتر شدند و رنگ زردرنگ با ظاهری شوم به خود گرفتند. ستوان نسبتاً نگران بود، […]، با سرباز لانگ صحبت میکرد که این علائم طوفان او را نیز نگران کرده بود.
Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; il fallait céder à la bourrasque et à la force des lames et s'éloigner ; […]. — در ۳۰ اوت «هکلا» خواست به یخ بپیوندد و ساحل را کاوش کند: پی در پی توسط طوفانهای شدید با برف و باران مورد حمله قرار گرفت؛ باید به باد و نیروی امواج تسلیم میشد و دور میشد؛ […].
Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — باد خیلی شدید میوزد، مرغهای دریایی میگذرند، توسط طوفان برده میشوند و بیهوده سعی در بالا رفتن از باد دارند.
Une fois engagé dans ces mers orageuses et ignorées, sa perte était certaine. Une tempête jeta dix-sept navires sur la côte d’Irlande […] — یک بار که وارد این دریاهای طوفانی و ناشناخته شد، نابودیاش قطعی بود. طوفانی هفده کشتی را به سواحل ایرلند انداخت […]
Que disent les sirènes au fond des ports, celles qui ne chantent pas, celles qui râlent ? […]
Elles disent ce qui leur fut révélé par les nuits de tempête, ce que les vagues hurlent à l’inconnu, mais qui comprend ? — آژیرها در اعماق بنادر چه میگویند، آنهایی که آواز نمیخوانند، آنهایی که ناله میکنند؟ […] آنها آنچه را که شبهای طوفانی بر آنان آشکار شد، آنچه امواج به ناشناخته فریاد میزنند، میگویند، اما چه کسی میفهمد؟
La tempête les a dispersés, les a jetés sur telle côte, les a brisés contre les rochers. — طوفان آنها را پراکنده کرد، به چنین ساحلی انداخت، در برابر صخرهها خرد کرد.