On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d'autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui. — میتوان از خوبی دیگران غمگین شد، یا بهتر بگوییم اندوهگین شد، به این دلیل که ما آن را نداریم و آرزو میکنیم آن را نیز مانند او داشته باشیم.
En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — در خودش آرزو میکرد که فیمپژه برود، زیرا خشمهای ناگهانی هلندی او را برای شیشههایش به لرزه درمیآورد.
Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter. — مارشان عادت داشت که هرگز دستورالعملهای دقیق به همکارانش ندهد و فقط جهتگیریای را که آرزو میکرد آنها اتخاذ کنند برایشان مشخص کند.
— Eh ! eh ! je vous la souhaite bonne, mon cher Bergeret. — — هه! هه! آن را برایتان خوب آرزو میکنم، دوست عزیز برژه.
Bob se leva, saisit son trench-coat, le jeta sur ses épaules et nous souhaita le bonsoir. — باب بلند شد، بارانیاش را گرفت، روی شانههایش انداخت و شب بخیر گفت.
Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — آسمان فقط با دستی ابری از توریهای ظریف ارغوانی لکهدار شده بود که مانند دراز کردن دست برای خوشامدگویی به ما کشیده شده بود.