— Qu’est-ce que vous faites, en ce moment ?
— Je souffre. — — الان چه کار میکنی؟
— رنج میبرم.
— Mourir n’est rien, c’est dans l’ordre, disait souvent Pascal. Mais souffrir, pourquoi ? c’est abominable et stupide ! — — مردن هیچ است، در نظم است، پاسکال اغلب میگفت. اما رنج بردن، چرا؟ این وحشتناک و احمقانه است!
La masse croit qu’elle souffre parce qu’elle subit une inique conséquence d’un passé qui était plein de violences, d’ignorance et de méchanceté […]. — توده باور دارد که رنج میبرد چون پیامدِ ناعادلانهٔ گذشتهای پر از خشونت و نادانی و بدخواهی را تحمل میکند […].
[…] ; elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup. — […]؛ او سبکی روح را بخشید که، پس از همه، هرگز از آن رنج نبرده بود: وقتی نقصهای دیگران به ما آسیب نمیرساند، نادر است که خیلی ما را آزار دهند.
Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement ä la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus. — از این پس بنابراین، متهمان، در لحظه دستگیری، مستقیماً به روکت هدایت میشوند، جایی که، جدا از یکدیگر، مانند کودکان محاکمهشده، مجبور نخواهند بود از تماس با همزندانیان خود رنج ببرند.
Il souffre de votre humeur, de vos caprices. — Je souffre de l’entendre parler ainsi. — Les enfants souffrent des divisions de leurs parents. — از خلقوخو و هوسهای شما رنج میبرد. — از شنیدنِ این حرفهایش رنج میبرم. — کودکان از اختلافِ پدر و مادرشان رنج میبرند.